1
00:02:51,182 --> 00:02:53,682
♪ Es-tu aveugle
quand es-tu né ? ♪

2
00:02:53,684 --> 00:02:55,953
♪ Pouvez-vous voir dans le noir ? ♪

3
00:02:57,688 --> 00:02:59,688
♪ Pouvez-vous regarder un roi ? ♪

4
00:02:59,690 --> 00:03:01,959
♪ Veux-tu t'asseoir
sur son trône ? ♪

5
00:03:03,828 --> 00:03:06,829
♪ Peux-tu parler de ta morsure ♪

6
00:03:06,831 --> 00:03:08,766
♪ Que c'est pire
que ton aboiement ? ♪

7
00:03:10,001 --> 00:03:12,835
♪ Es-tu le coq de la marche ♪

8
00:03:12,837 --> 00:03:14,870
♪ Quand tu marches seul ? ♪

9
00:03:14,872 --> 00:03:16,872
♪ Quand tu tombes sur la tête ♪

10
00:03:16,874 --> 00:03:18,674
♪ Est-ce que vous atterrissez sur vos pieds ? ♪

11
00:03:20,678 --> 00:03:22,912
♪ Es-tu tendu
quand tu sens ♪

12
00:03:22,914 --> 00:03:25,081
♪ Il y a une tempête dans l'air ? ♪

13
00:03:26,084 --> 00:03:28,184
♪ Peux-tu trouver ton chemin à l'aveugle ♪

14
00:03:28,186 --> 00:03:29,952
♪ Quand tu es perdu
dans la rue ? ♪

15
00:03:29,954 --> 00:03:33,656
♪ Savez-vous comment y aller
à la couche Heaviside ? ♪

16
00:03:33,658 --> 00:03:37,126
♪ Parce que les gelées peuvent
et les gelées le font ♪

17
00:03:37,128 --> 00:03:39,662
♪ Les gelées font
et les gelées peuvent ♪

18
00:03:39,664 --> 00:03:42,098
♪ Les gelées peuvent
et les gelées le font ♪

19
00:03:42,100 --> 00:03:44,800
♪ Les gelées font
et les gelées peuvent ♪

20
00:03:44,802 --> 00:03:47,437
♪ Les gelées peuvent
et les gelées le font ♪

21
00:03:47,439 --> 00:03:51,040
♪ Peux-tu monter sur un balai
dans des endroits très éloignés ? ♪

22
00:03:51,042 --> 00:03:53,443
- ♪ Familier avec la bougie ♪
- ♪ Avec livre ♪

23
00:03:53,445 --> 00:03:54,844
♪ Et avec cloche ? ♪

24
00:03:54,846 --> 00:03:56,078
♪ Étiez-vous
L'ami de Whittington ? ♪

25
00:03:56,080 --> 00:03:57,880
♪ L'assistant du joueur de flûte ? ♪

26
00:03:57,882 --> 00:04:00,916
♪ Avez-vous été un ancien élève
du paradis ou de l'enfer ? ♪

27
00:04:00,918 --> 00:04:04,753
- ♪ Tu es méchante comme une minx ? ♪
- ♪ Es-tu mince comme un lynx ? ♪

28
00:04:04,755 --> 00:04:06,289
♪ As-tu envie d'être vu ♪

29
00:04:06,291 --> 00:04:08,023
♪ Quand tu sens un rat ? ♪

30
00:04:08,025 --> 00:04:10,025
♪ Étais-tu là
quand les pharaons ♪

31
00:04:10,027 --> 00:04:11,760
♪ Vous avez commandé le Sphinx ? ♪

32
00:04:11,762 --> 00:04:13,229
♪ Si tu l'étais et tu l'es ♪

33
00:04:13,231 --> 00:04:15,030
♪ Tu es un chat Jellicle ♪

34
00:04:15,032 --> 00:04:17,199
♪ Chansons de gelée
pour les chats Jellicle ♪

35
00:04:17,201 --> 00:04:19,969
♪ Chansons Jellicle pour
Chats en gelée ♪

36
00:04:19,971 --> 00:04:22,905
♪ Chansons de gelée
pour les chats Jellicle ♪

37
00:04:22,907 --> 00:04:25,040
♪ Chansons Jellicle pour
Chats en gelée ♪

38
00:04:25,042 --> 00:04:27,243
♪ Chansons de gelée
pour les chats Jellicle ♪

39
00:04:27,245 --> 00:04:30,246
♪ Nous pouvons plonger dans les airs ♪

40
00:04:30,248 --> 00:04:32,183
♪ Comme un trapèze volant ♪

41
00:04:33,985 --> 00:04:36,819
♪ Nous pouvons nous tourner
doubles sauts périlleux ♪

42
00:04:36,821 --> 00:04:38,888
♪ Rebondir sur un pneu ♪

43
00:04:38,890 --> 00:04:40,789
♪ On peut escalader un mur ♪

44
00:04:40,791 --> 00:04:44,193
♪ Nous pouvons balancer
à travers les arbres ♪

45
00:04:44,195 --> 00:04:48,230
♪ On peut s'équilibrer sur les barres,
on peut marcher sur un fil ♪

46
00:04:48,232 --> 00:04:50,966
♪ Les gelées peuvent
et les gelées le font ♪

47
00:04:50,968 --> 00:04:53,802
♪ Les gelées peuvent et
Les gelées font ♪

48
00:04:53,804 --> 00:04:56,005
♪ Les gelées peuvent
et les gelées le font ♪

49
00:04:56,007 --> 00:04:58,807
♪ Les gelées peuvent et
Les gelées font ♪

50
00:04:58,809 --> 00:05:00,776
♪ Chansons de gelée
pour les chats Jellicle ♪

51
00:05:00,778 --> 00:05:03,078
♪ Chansons Jellicle pour
Chats en gelée ♪

52
00:05:03,080 --> 00:05:05,748
♪ Chansons de gelée
pour les chats Jellicle ♪

53
00:05:05,750 --> 00:05:08,285
♪ Chansons Jellicle pour
Chats en gelée ♪

54
00:05:08,287 --> 00:05:11,854
♪ Peux-tu chanter en même temps
dans plus d'une clé ? ♪

55
00:05:11,856 --> 00:05:15,191
- ♪ Duos de Rossini ? ♪
- ♪ Et les valses de Strauss ? ♪

56
00:05:15,193 --> 00:05:17,092
♪Ah... ♪

57
00:05:17,094 --> 00:05:19,995
♪ Et pouvez-vous, comme le font les chats,
commencer par un "C" ? ♪

58
00:05:19,997 --> 00:05:21,997
♪ Ah ♪

59
00:05:21,999 --> 00:05:24,233
♪ C'est toujours triomphant
fait tomber la maison ♪

60
00:05:24,235 --> 00:05:27,870
♪ Chats en gelée
sont les reines de la nuit ♪

61
00:05:27,872 --> 00:05:31,240
♪ Chanter à
hauteurs astronomiques ♪

62
00:05:31,242 --> 00:05:34,176
♪ Manipulation des pièces
du <i>Messie</i> ♪

63
00:05:34,178 --> 00:05:38,548
♪ Alléluia, chœur angélique ♪

64
00:05:48,859 --> 00:05:53,363
♪ La divinité mystique ♪

65
00:05:53,365 --> 00:05:59,101
♪ D'une félinité sans honte ♪

66
00:05:59,103 --> 00:06:05,107
♪ Autour de la cathédrale sonna ♪

67
00:06:05,109 --> 00:06:09,211
♪ "Vivat" ♪

68
00:06:09,213 --> 00:06:11,914
♪ La vie au ♪

69
00:06:11,916 --> 00:06:20,022
♪ Chat éternel ♪

70
00:06:20,024 --> 00:06:22,592
♪ Félin, intrépide ♪

71
00:06:22,594 --> 00:06:28,264
♪ Fidèle et vrai
à ceux qui le font ♪

72
00:06:28,266 --> 00:06:30,300
♪ Quoi ? ♪

73
00:06:30,302 --> 00:06:33,035
♪ Les gelées font
et les gelées peuvent ♪

74
00:06:33,037 --> 00:06:35,137
♪ Les gelées peuvent
et les gelées le font ♪

75
00:06:35,139 --> 00:06:37,940
♪ Les chats Jellicle chantent
Chants de gelée ♪

76
00:06:37,942 --> 00:06:40,142
♪ Gelées vieilles
et Jellicles nouveaux ♪

77
00:06:40,144 --> 00:06:42,044
♪ Chanson de gelée
et la danse Jellicle ♪

78
00:06:42,046 --> 00:06:44,847
♪ Chansons de gelée
pour les chats Jellicle ♪

79
00:06:44,849 --> 00:06:46,882
♪ Chansons Jellicle pour
Chats en gelée ♪

80
00:06:46,884 --> 00:06:49,885
♪ Chansons de gelée
pour les chats Jellicle ♪

81
00:06:49,887 --> 00:06:52,154
♪ Chansons Jellicle pour
Chats en gelée ♪

82
00:06:52,156 --> 00:06:53,856
♪ Chats pratiques ♪

83
00:06:53,858 --> 00:06:55,190
♪ Chats dramatiques ♪

84
00:06:55,192 --> 00:06:56,859
♪ Chats pragmatiques ♪

85
00:06:56,861 --> 00:06:58,193
♪ Chats fanatiques ♪

86
00:06:58,195 --> 00:07:00,129
♪ Chats oratoires ♪

87
00:07:00,131 --> 00:07:01,930
♪ Chats Delphicoracle ♪

88
00:07:01,932 --> 00:07:03,165
♪ Chats sceptiques ♪

89
00:07:03,167 --> 00:07:04,334
♪ Chats dyspeptiques ♪

90
00:07:04,336 --> 00:07:05,435
♪ Chats romantiques ♪

91
00:07:05,437 --> 00:07:07,437
♪ Chats pédants ♪

92
00:07:07,439 --> 00:07:08,904
♪ Chats critiques ♪

93
00:07:08,906 --> 00:07:10,407
♪ Chats parasites ♪

94
00:07:10,409 --> 00:07:11,874
♪ Chats allégoriques ♪

95
00:07:11,876 --> 00:07:13,075
♪ Chats métaphoriques ♪

96
00:07:13,077 --> 00:07:14,243
♪ Chats statistiques ♪

97
00:07:14,245 --> 00:07:15,412
♪ Et des chats mystiques ♪

98
00:07:15,414 --> 00:07:17,212
♪ Chats politiques ♪

99
00:07:17,214 --> 00:07:18,448
♪ Chats hypocrites ♪

100
00:07:18,450 --> 00:07:19,982
♪ Chats de bureau ♪

101
00:07:19,984 --> 00:07:21,216
♪ Chats hystériques ♪

102
00:07:21,218 --> 00:07:22,319
♪ Chats cyniques ♪

103
00:07:22,321 --> 00:07:23,952
♪ Chats rabbiniques ♪

104
00:07:23,954 --> 00:07:26,088
♪ Et les chats magiques ♪

105
00:07:26,090 --> 00:07:28,358
♪ Chansons de gelée
pour les chats Jellicle ♪

106
00:07:28,360 --> 00:07:30,959
♪ Chansons Jellicle pour
Chats en gelée ♪

107
00:07:30,961 --> 00:07:33,296
♪ Chansons de gelée
pour les chats Jellicle ♪

108
00:07:33,298 --> 00:07:36,333
♪ Chansons Jellicle pour
Chats Jellicle, Jellicle ♪

109
00:07:36,335 --> 00:07:38,437
♪ Chansons pour chats Jellicle. ♪

110
00:07:45,477 --> 00:07:47,310
Vous allez au bal ?

111
00:07:47,312 --> 00:07:49,244
Je ne le ferais pas si j'étais toi.

112
00:07:49,246 --> 00:07:50,848
Cela pourrait devenir dangereux.

113
00:07:52,950 --> 00:07:56,419
Tu sais, disent-ils
Macavity gagnera cette année.

114
00:07:56,421 --> 00:07:58,488
Macavité ?

115
00:07:58,490 --> 00:08:03,258
♪ Il n'y a personne
comme Macavity ♪

116
00:08:03,260 --> 00:08:05,162
Un merveilleux magicien.

117
00:08:06,263 --> 00:08:08,931
♪ Mais un monstre ♪

118
00:08:08,933 --> 00:08:12,036
♪ De dépravation ♪

119
00:08:13,438 --> 00:08:15,407
Un instant, tu le vois...

120
00:08:17,542 --> 00:08:19,108
Allez!

121
00:08:19,110 --> 00:08:20,510
Magie.

122
00:08:30,988 --> 00:08:33,425
Alors, quel est ton nom ?

123
00:08:38,497 --> 00:08:40,264
Le chat a ta langue ?

124
00:08:41,433 --> 00:08:43,968
-Victoria.
- Victoria ?

125
00:08:45,437 --> 00:08:47,238
Vous devez en avoir un autre.

126
00:08:48,306 --> 00:08:49,441
Un autre?

127
00:08:51,309 --> 00:08:54,310
La dénomination des chats

128
00:08:54,312 --> 00:08:57,045
est une affaire difficile.

129
00:08:57,047 --> 00:09:01,016
Ce n'est pas seulement
un de vos jeux de vacances.

130
00:09:01,018 --> 00:09:05,087
Vous pourriez penser au début
Je suis aussi fou qu'un chapelier

131
00:09:05,089 --> 00:09:09,292
quand je te dis qu'un chat doit
ont trois noms différents.

132
00:09:09,294 --> 00:09:10,527
Tout d'abord,

133
00:09:10,529 --> 00:09:12,462
voici le nom
que la famille utilise quotidiennement,

134
00:09:12,464 --> 00:09:13,530
comme...

135
00:09:13,532 --> 00:09:15,331
-Pierre.
- Auguste.

136
00:09:15,333 --> 00:09:17,534
-Alonzo.
- Ou James.

137
00:09:17,536 --> 00:09:21,504
Mais je te dis qu'un chat a besoin
un nom particulier.

138
00:09:21,506 --> 00:09:25,341
Un nom particulier
et plus digne.

139
00:09:25,343 --> 00:09:27,176
Sinon, comment peut-il suivre

140
00:09:27,178 --> 00:09:29,279
sa queue perpendiculaire ?

141
00:09:29,281 --> 00:09:31,213
Ou étaler ses moustaches ?

142
00:09:31,215 --> 00:09:33,148
Ou chérir sa fierté ?

143
00:09:33,150 --> 00:09:35,083
Mais au-delà,

144
00:09:35,085 --> 00:09:37,387
il y a encore
il reste un nom.

145
00:09:37,389 --> 00:09:40,222
Et c'est le nom
que vous ne devinerez jamais.

146
00:09:40,224 --> 00:09:44,327
Le nom qu'aucune recherche humaine
peut découvrir,

147
00:09:44,329 --> 00:09:48,263
mais le chat lui-même le sait
et je ne l'avouerai jamais.

148
00:09:48,265 --> 00:09:52,502
Quand tu remarques un chat
dans une profonde méditation,

149
00:09:52,504 --> 00:09:55,805
la raison, je vous le dis,
est toujours le même.

150
00:09:55,807 --> 00:09:57,507
Son esprit est engagé

151
00:09:57,509 --> 00:10:01,210
dans une contemplation ravie
de la pensée,

152
00:10:01,212 --> 00:10:04,514
de la pensée, de la pensée

153
00:10:04,516 --> 00:10:06,449
de son nom.

154
00:10:06,451 --> 00:10:08,551
Son ineffable,

155
00:10:08,553 --> 00:10:10,453
effable,

156
00:10:10,455 --> 00:10:14,256
effanineffable,

157
00:10:14,258 --> 00:10:18,361
profond et impénétrable,

158
00:10:18,363 --> 00:10:22,097
nom singulier, nom,

159
00:10:22,099 --> 00:10:25,133
nom, nom, nom,

160
00:10:25,135 --> 00:10:29,137
nom, nom, nom, nom,

161
00:10:29,139 --> 00:10:32,275
nom, nom, nom,

162
00:10:32,277 --> 00:10:34,677
nom, nom.

163
00:11:34,171 --> 00:11:38,541
M. Mistoffelees
le chat magique !

164
00:11:38,543 --> 00:11:41,477
♪ Chats en gelée,
sors ce soir ♪

165
00:11:41,479 --> 00:11:43,680
♪ Chats en gelée,
venez un, venez tous ♪

166
00:11:43,682 --> 00:11:45,748
♪ La lune Jellicle
brille de mille feux ♪

167
00:11:45,750 --> 00:11:49,217
♪ Gelées,
viens au Jellicle Ball ♪

168
00:11:49,219 --> 00:11:51,521
♪ Chats en gelée,
sors ce soir ♪

169
00:11:51,523 --> 00:11:53,255
♪ J... ♪

170
00:11:53,257 --> 00:11:55,223
♪ Jellicles, viens au ♪

171
00:11:57,227 --> 00:11:59,631
♪ Boule de gelée ♪

172
00:12:03,368 --> 00:12:07,470
♪ Chats en gelée
on se retrouve une fois par an ♪

173
00:12:07,472 --> 00:12:11,374
♪ Au Jellicle Ball
où nous nous réjouissons tous ♪

174
00:12:11,376 --> 00:12:15,210
♪ Et le leader Jellicle
apparaîtra bientôt ♪

175
00:12:15,212 --> 00:12:18,650
♪ Et faire savoir ce qui est connu
comme choix Jellicle ♪

176
00:12:20,719 --> 00:12:24,954
♪ Quand le vieux Deutéronome
juste avant l'aube ♪

177
00:12:24,956 --> 00:12:29,257
♪ A travers un silence tu ressens
tu pourrais couper avec un couteau ♪

178
00:12:29,259 --> 00:12:33,396
♪ Annonce le chat
qui peut maintenant renaître ♪

179
00:12:33,398 --> 00:12:38,368
♪ Et reviens à
une vie différente avec Jellicle ♪

180
00:12:38,370 --> 00:12:42,772
♪ Pour avoir attendu là-haut
est la couche Heaviside ♪

181
00:12:42,774 --> 00:12:46,743
♪ Plein de merveilles
un seul Jellicle le verra ♪

182
00:12:46,745 --> 00:12:51,681
♪ Et Jellicles demande
parce que les Jellicles osent ♪

183
00:12:51,683 --> 00:12:53,750
♪ Qui sera-ce ? ♪

184
00:12:53,752 --> 00:12:55,687
♪ Qui sera-ce ? ♪

185
00:12:57,489 --> 00:12:59,522
La couche Heaviside ?

186
00:12:59,524 --> 00:13:01,457
Loin, très haut dans le ciel,

187
00:13:01,459 --> 00:13:03,292
d'où
le chat le plus méritant

188
00:13:03,294 --> 00:13:05,662
renaîtra
dans une autre vie.

189
00:13:05,664 --> 00:13:08,698
Pour qu'ils puissent être qui ils sont
j'ai toujours rêvé d'être.

190
00:13:08,700 --> 00:13:11,434
Comment seront-ils choisis ?

191
00:13:11,436 --> 00:13:14,437
En chantant la chanson
d'eux-mêmes, bien sûr.

192
00:13:14,439 --> 00:13:16,773
Qui ils sont et ce qu'ils font.

193
00:13:21,479 --> 00:13:22,679
Viens.

194
00:13:22,681 --> 00:13:24,414
Viens voir un chat
qui est en compétition

195
00:13:24,416 --> 00:13:26,216
être le choix de Jellicle
ce soir.

196
00:13:32,323 --> 00:13:37,760
♪ J'ai un Gumbie Cat en tête ♪

197
00:13:37,762 --> 00:13:42,331
♪ Son nom est Jennyanydots ♪

198
00:13:42,333 --> 00:13:46,436
♪ Son manteau est
du genre tigré ♪

199
00:13:46,438 --> 00:13:51,741
♪ Avec des rayures de tigre
et des taches de léopard ♪

200
00:13:51,743 --> 00:13:55,878
♪ Toute la journée, elle est assise
dans l'escalier ♪

201
00:13:55,880 --> 00:13:57,747
♪ Ou sur la marche ♪

202
00:13:57,749 --> 00:14:00,452
♪ Ou sur le tapis ♪

203
00:14:01,619 --> 00:14:05,755
♪ Elle s'assoit et s'assoit et s'assoit ♪

204
00:14:05,757 --> 00:14:08,357
♪ Et s'assoit ♪

205
00:14:08,359 --> 00:14:13,730
♪ Et c'est ce qui fait
un chat gumbie ♪

206
00:14:13,732 --> 00:14:18,568
♪ C'est ce qui fait
un chat gumbie ♪

207
00:14:24,809 --> 00:14:28,544
♪ Mais... ♪

208
00:14:28,546 --> 00:14:31,647
♪ Quand le jour est
l'agitation est terminée ♪

209
00:14:31,649 --> 00:14:35,318
♪ Puis le travail du Gumbie Cat
n'est qu'à peine commencé ♪

210
00:14:35,320 --> 00:14:38,354
♪ Et quand toute la famille est
au lit et endormi ♪

211
00:14:38,356 --> 00:14:41,557
♪ Je remonte mes jupes
au sous-sol pour ramper ♪

212
00:14:41,559 --> 00:14:44,427
♪ Je suis profondément inquiet ♪

213
00:14:44,429 --> 00:14:47,430
♪ Aux manières des souris ♪

214
00:14:47,432 --> 00:14:49,665
♪ Leur comportement n'est pas bon ♪

215
00:14:49,667 --> 00:14:53,369
♪ Et leurs manières pas sympas ♪

216
00:14:53,371 --> 00:14:56,873
♪ Alors quand je les ai
alignés sur le tapis ♪

217
00:14:56,875 --> 00:14:59,842
♪ Je leur apprends la musique,
crochet et frivolité ♪

218
00:14:59,844 --> 00:15:02,812
♪ Diddly dup, diddly dup,
diddly dup wup boo ♪

219
00:15:02,814 --> 00:15:04,514
♪ Diddy dup, diddly dup ♪

220
00:15:04,516 --> 00:15:05,882
♪ Diddly dup wup boo ♪

221
00:15:05,884 --> 00:15:08,551
♪ Diddy dup, diddly dup,
c'est vraiment dup ♪

222
00:15:08,553 --> 00:15:10,419
- ♪ Wah, wah ♪
- ♪ Un doo ba doo ba doo ♪

223
00:15:10,421 --> 00:15:12,421
♪ Ba doo ba biddly da doo da ♪

224
00:15:12,423 --> 00:15:13,523
♪ Wah wah, wah wah ♪

225
00:15:13,525 --> 00:15:14,590
C'est un dîner et un spectacle.

226
00:15:14,592 --> 00:15:15,925
♪ Wah wah, doudou wah ♪

227
00:15:15,927 --> 00:15:17,927
♪ Wah wah,
wah wah wah wah ♪

228
00:15:17,929 --> 00:15:19,562
♪ Un doo ba doo ba doo ♪

229
00:15:31,843 --> 00:15:36,612
♪ J'ai un Gumbie Cat en tête ♪

230
00:15:36,614 --> 00:15:41,450
- ♪ Son nom est Jennyanydots ♪
- ♪ Jennyanydots ♪

231
00:15:41,452 --> 00:15:45,488
♪ Le cordon du rideau
elle aime vent ♪

232
00:15:45,490 --> 00:15:47,557
♪ Et attachez-le ♪

233
00:15:47,559 --> 00:15:49,725
- ♪ Noeuds marins ♪
- Ouh.

234
00:15:49,727 --> 00:15:54,397
♪ Elle est assise dessus
le rebord de la fenêtre ♪

235
00:15:54,399 --> 00:15:58,768
♪ Ou quoi que ce soit
c'est lisse et plat ♪

236
00:15:58,770 --> 00:16:00,903
♪ Elle s'assoit et s'assoit ♪

237
00:16:00,905 --> 00:16:04,776
♪ Et s'assoit et s'assoit ♪

238
00:16:06,611 --> 00:16:10,947
♪ Et c'est ce qui fait
un chat gumbie ♪

239
00:16:10,949 --> 00:16:12,882
♪ C'est ce qui fait ♪

240
00:16:12,884 --> 00:16:16,387
♪ Un chat gumbie ♪

241
00:16:17,488 --> 00:16:20,656
♪ Mais... ♪

242
00:16:20,658 --> 00:16:23,426
♪ Quand le jour est
l'agitation est terminée ♪

243
00:16:23,428 --> 00:16:26,729
♪ Puis le travail du Gumbie Cat
n'est qu'à peine commencé ♪

244
00:16:26,731 --> 00:16:29,665
♪ Je pense que les cafards
besoin d'un emploi ♪

245
00:16:29,667 --> 00:16:32,835
♪ Pour les empêcher de rester inactifs
et destruction gratuite ♪

246
00:16:32,837 --> 00:16:35,738
♪ Alors je me suis formé à partir de ce groupe
de voyous désordonnés ♪

247
00:16:35,740 --> 00:16:39,208
♪ Une troupe de personnes disciplinées,
Boy Scouts utiles ♪

248
00:16:39,210 --> 00:16:42,211
♪ Avec un but dans la vie
et une bonne action à faire ♪

249
00:16:42,213 --> 00:16:45,715
♪ Et j'ai même créé ♪

250
00:16:45,717 --> 00:16:49,986
♪ Un tatouage de coléoptères ♪

251
00:17:02,000 --> 00:17:05,503
Des cafards ! Des visages !

252
00:17:08,840 --> 00:17:10,775
Mm.

253
00:17:16,514 --> 00:17:19,649
Et maintenant pour
la cerise sur le gâteau.

254
00:17:19,651 --> 00:17:21,017
Pourquoi veut-elle
une autre vie de Jellicle ?

255
00:17:21,019 --> 00:17:23,521
Je ne peux pas continuer à être
dans cette cuisine.

256
00:17:24,689 --> 00:17:26,856
Ne soyez pas arrogant.

257
00:17:50,048 --> 00:17:53,516
♪ Donc pour les vieux chats Gumbie
sachons maintenant trois hourras ♪

258
00:17:53,518 --> 00:17:58,054
♪ Sur qui bien ordonné
les ménages en dépendent, semble-t-il ♪

259
00:17:58,056 --> 00:18:01,524
♪ Bravo,
trois bravo, trois bravo ♪

260
00:18:01,526 --> 00:18:03,726
♪ Merci, mes chéris. ♪

261
00:18:03,728 --> 00:18:05,995
Mm. Miaou.

262
00:18:05,997 --> 00:18:09,299
- Hmm?
- C'est un peu démodé, tu ne trouves pas ?

263
00:18:09,301 --> 00:18:13,602
Avec les cafards qui dansent
et les souris chantent.

264
00:18:13,604 --> 00:18:15,738
Eh bien, en fait,
les souris étaient vraiment bonnes.

265
00:18:17,108 --> 00:18:19,742
- Mais c'est un peu old-school.
- Sortir.

266
00:18:19,744 --> 00:18:22,011
J'essaie juste de t'offrir
quelques retours ici.

267
00:18:22,013 --> 00:18:24,880
Eh bien... eh bien, en fait,

268
00:18:24,882 --> 00:18:26,782
Je pensais juste que j'aurais
une alimentation à l'arrière.

269
00:18:26,784 --> 00:18:28,651
Sortez de cette cuisine maintenant !

270
00:18:28,653 --> 00:18:30,720
Dansons !-

271
00:18:31,823 --> 00:18:33,889
♪ Le Rhum Tum Tugger ♪

272
00:18:33,891 --> 00:18:35,958
- ♪ Est un chat curieux ♪
- ♪ Un chat curieux ♪

273
00:18:39,864 --> 00:18:43,333
♪ Si tu m'offres du faisan,
Je préfèrerais avoir du tétras ♪

274
00:18:43,335 --> 00:18:47,036
♪ Si tu me mets dans une maison,
Je préférerais de loin un appartement ♪

275
00:18:47,038 --> 00:18:51,807
♪ Si tu me mets dans un appartement,
alors je préfère avoir une maison ♪

276
00:18:51,809 --> 00:18:54,777
♪ Si tu me mets sur une souris,
alors je veux seulement un rat ♪

277
00:18:54,779 --> 00:18:57,646
♪ Si tu me mets sur un rat,
alors je préfère chasser une souris ♪

278
00:18:59,083 --> 00:19:02,918
♪ Le Rhum Tum Tugger
est un chat curieux ♪

279
00:19:02,920 --> 00:19:05,123
♪ Et il n'y a aucun appel
à moi de le crier ♪

280
00:19:06,791 --> 00:19:09,925
♪ Car il fera ce qu'il fait ♪

281
00:19:09,927 --> 00:19:15,164
♪ Et on ne peut rien faire
abou-awou-awou-out it ♪

282
00:19:15,166 --> 00:19:17,033
Non.

283
00:19:23,674 --> 00:19:28,077
♪ Le Rhum Tum Tugger
c'est terriblement ennuyeux ♪

284
00:19:28,079 --> 00:19:31,914
♪ Quand tu me laisses entrer,
alors je veux sortir ♪

285
00:19:31,916 --> 00:19:35,751
♪ Je suis toujours du mauvais côté
de chaque porte ♪

286
00:19:35,753 --> 00:19:39,755
♪ Dès que je rentre à la maison,
alors j'aime bouger ♪

287
00:19:39,757 --> 00:19:43,393
♪ J'aime mentir
dans un tiroir de bureau ♪

288
00:19:43,395 --> 00:19:45,961
♪ Mais je fais tellement d'histoires
si je ne peux pas sortir ♪

289
00:19:45,963 --> 00:19:47,196
♪ Waouh ! ♪

290
00:19:47,198 --> 00:19:48,964
Pensez-vous
il vient d'être castré ?

291
00:19:48,966 --> 00:19:50,232
Parce que ces notes sont, comme...

292
00:19:50,234 --> 00:19:52,001
élevé.

293
00:19:52,003 --> 00:19:53,836
Tu sais...

294
00:19:53,838 --> 00:19:57,706
♪ Le Rhum Tum Tugger
est un chat curieux ♪

295
00:19:57,708 --> 00:20:01,677
♪ Et il n'y en a pas
ça ne sert à rien d'en douter ♪

296
00:20:01,679 --> 00:20:04,947
- Des lumières.
- ♪ Car il fera ce qu'il fait ♪

297
00:20:04,949 --> 00:20:07,083
♪ Et il n'y a pas
faire n'importe quoi ♪

298
00:20:07,085 --> 00:20:10,054
♪ Abou-awou-awou-out it ♪

299
00:20:12,790 --> 00:20:14,757
Je peux aussi danser comme il danse.

300
00:20:14,759 --> 00:20:16,025
- Regarder.
- Laissez-moi voir.

301
00:20:18,129 --> 00:20:20,129
C'est facile.

302
00:20:20,131 --> 00:20:23,699
♪ Le Rhum Tum Tugger
est une bête curieuse ♪

303
00:20:23,701 --> 00:20:26,001
♪ Mes manières désobligeantes
c'est une question d'habitude ♪

304
00:20:27,439 --> 00:20:30,806
♪ Si tu m'offres du poisson,
alors je veux toujours un festin ♪

305
00:20:30,808 --> 00:20:32,942
♪ Quand il n'y a pas de poisson ♪

306
00:20:32,944 --> 00:20:35,144
♪ Eh bien, chérie,
Je ne vais pas manger de lapin ♪

307
00:20:35,146 --> 00:20:39,449
♪ Si tu m'offres de la crème,
alors je renifle et ricane ♪

308
00:20:39,451 --> 00:20:41,919
♪ Car j'aime seulement ♪

309
00:20:43,020 --> 00:20:44,689
♪ Ce que je trouve ♪

310
00:20:46,257 --> 00:20:49,060
♪ Pour moi ♪

311
00:20:52,763 --> 00:20:58,035
♪Victoria... ♪

312
00:20:59,704 --> 00:21:02,171
Arrêtez de le traire.

313
00:21:02,173 --> 00:21:04,307
♪ Alors tu m'attraperas dedans
jusqu'aux oreilles ♪

314
00:21:04,309 --> 00:21:08,777
♪ Si tu le ranges
sur l'étagère du garde-manger, whoo ! ♪

315
00:21:08,779 --> 00:21:10,779
♪ Le Rhum Tum Tugger ♪

316
00:21:10,781 --> 00:21:12,014
♪ Est astucieux et connaisseur ♪

317
00:21:12,016 --> 00:21:15,485
- ♪ Le Rhum Tum Tugger ♪
- ♪ N'aime pas les câlins ♪

318
00:21:15,487 --> 00:21:18,087
♪ Mais je vais sauter sur tes genoux
au milieu de ta couture ♪

319
00:21:18,089 --> 00:21:20,055
♪ Car il n'y a rien que j'apprécie
comme une horrible confusion ♪

320
00:21:20,057 --> 00:21:21,757
Ouais !

321
00:21:35,139 --> 00:21:38,941
♪ Le Rhum Tum Tugger
est un chat curieux ♪

322
00:21:38,943 --> 00:21:40,310
♪ Le Rhum Tum Tugger ♪

323
00:21:40,312 --> 00:21:42,778
♪ N'aime pas les câlins ♪

324
00:21:42,780 --> 00:21:45,950
Non, non. Plus de lait.

325
00:21:49,253 --> 00:21:52,289
Lait!

326
00:21:52,291 --> 00:21:54,223
Waouh !

327
00:21:54,225 --> 00:21:56,859
♪ Le Rhum Tum Tugger est ♪

328
00:21:56,861 --> 00:21:58,227
♪ Un chat curieux ♪

329
00:21:58,229 --> 00:22:00,798
♪ Et ce n'est pas nécessaire
à moi de le dire ♪

330
00:22:01,966 --> 00:22:05,234
♪ Car il fera ce qu'il fait ♪

331
00:22:05,236 --> 00:22:11,073
♪ Et il n'y a pas ♪

332
00:22:11,075 --> 00:22:18,548
♪ Faire n'importe quoi ♪

333
00:22:18,550 --> 00:22:21,852
♪ À propos ♪

334
00:22:23,120 --> 00:22:28,293
♪ À propos de... ♪

335
00:22:30,127 --> 00:22:31,162
Waouh.

336
00:22:32,830 --> 00:22:38,970
♪ Il n'y a rien à faire
n'importe quoi, ouais ♪

337
00:22:40,137 --> 00:22:44,274
♪ À propos ♪

338
00:22:46,877 --> 00:22:47,910
♪ À propos de ça. ♪

339
00:23:31,323 --> 00:23:34,258
♪ Remarque le chat ♪

340
00:23:36,127 --> 00:23:42,133
♪ Qui hésite envers toi ♪

341
00:23:43,435 --> 00:23:47,202
♪ À la lumière de la porte ♪

342
00:23:47,204 --> 00:23:51,075
♪ Ce qui s'ouvre sur elle ♪

343
00:23:52,910 --> 00:23:54,812
♪ Comme un sourire ♪

344
00:24:00,017 --> 00:24:06,356
♪ Tu vois la frontière
de son manteau ♪

345
00:24:06,358 --> 00:24:08,425
♪ Est déchiré ♪

346
00:24:08,427 --> 00:24:11,929
♪ Et taché de sable ♪

347
00:24:14,932 --> 00:24:17,966
♪ Et tu vois ♪

348
00:24:17,968 --> 00:24:23,306
♪ Le coin de son œil se tord ♪

349
00:24:23,308 --> 00:24:27,244
♪ Comme une épingle tordue ♪

350
00:24:37,389 --> 00:24:40,989
- ♪ Et ♪
- ♪ Elle hantait ♪

351
00:24:40,991 --> 00:24:45,295
♪ Beaucoup de stations balnéaires basses ♪

352
00:24:45,297 --> 00:24:48,197
♪ Près de la route crasseuse ♪

353
00:24:48,199 --> 00:24:51,334
♪ De Tottenham Court ♪

354
00:24:51,336 --> 00:24:55,137
♪ Elle voltigait ♪

355
00:24:55,139 --> 00:24:58,140
♪ Le no man's land ♪

356
00:24:58,142 --> 00:25:01,411
♪ Du Soleil Levant ♪

357
00:25:01,413 --> 00:25:04,481
♪ À l'ami à portée de main ♪

358
00:25:04,483 --> 00:25:07,417
♪ Et le facteur a soupiré ♪

359
00:25:07,419 --> 00:25:10,087
♪ Alors qu'il se grattait la tête ♪

360
00:25:11,255 --> 00:25:13,456
♪ Tu l'aurais vraiment pensé ♪

361
00:25:13,458 --> 00:25:17,394
♪ Elle aurait dû être morte ♪

362
00:25:17,396 --> 00:25:24,302
♪ Et qui l'aurait jamais fait
je suppose que c'est ça ♪

363
00:25:25,737 --> 00:25:29,572
♪ C'était Grizabella ♪

364
00:25:29,574 --> 00:25:34,042
♪ Le chat glamour ♪

365
00:25:34,044 --> 00:25:38,350
♪ Grizabella le chat glamour ♪

366
00:25:40,117 --> 00:25:45,390
♪ Grizabella le chat glamour ♪

367
00:25:46,991 --> 00:25:50,993
♪ Qui l'aurait cru ♪

368
00:25:50,995 --> 00:25:56,366
♪ C'est ça ♪

369
00:25:58,603 --> 00:26:03,005
♪ C'était Grizabella ♪

370
00:26:03,007 --> 00:26:07,345
♪ Le chat glamour. ♪

371
00:26:18,423 --> 00:26:20,557
Qui était-elle ?

372
00:26:20,559 --> 00:26:23,093
Elle était
la star du Moulin à vent.

373
00:26:24,195 --> 00:26:26,596
Puis elle est allée avec Macavity.

374
00:26:26,598 --> 00:26:30,034
Maintenant, elle vit sur un terrain vague.

375
00:26:42,414 --> 00:26:44,248
Bonsoir à tous.

376
00:26:46,418 --> 00:26:49,117
Oh non.
Regardez ce que le chat a apporté.

377
00:26:49,119 --> 00:26:52,254
Oh, mon Dieu.
Vous avez l'air complètement affamé.

378
00:26:52,256 --> 00:26:55,257
Vous ne pouvez pas assister au bal
à jeun.

379
00:26:55,259 --> 00:26:57,059
Alors tu espères être choisi ?

380
00:26:57,061 --> 00:26:59,261
Ouais. Il veut renaître
comme un chat maigre

381
00:26:59,263 --> 00:27:01,598
pour qu'il puisse grossir
encore une fois.

382
00:27:01,600 --> 00:27:03,566
- Mais il va perdre.
- Comment oses-tu.

383
00:27:03,568 --> 00:27:05,401
- Ne l'écoute pas.
- Ne l'écoute pas,

384
00:27:05,403 --> 00:27:07,670
parce qu'il est
une base complète et totale...

385
00:27:07,672 --> 00:27:09,539
♪ Je m'appelle Bustopher Jones ♪

386
00:27:09,541 --> 00:27:11,541
♪ Je n'ai pas la peau sur les os ♪

387
00:27:11,543 --> 00:27:14,144
♪ En fait, je suis remarquablement gros ♪

388
00:27:15,547 --> 00:27:17,413
♪ Je ne hante pas les pubs ♪

389
00:27:17,415 --> 00:27:19,549
♪ J'ai huit ou neuf clubs ♪

390
00:27:19,551 --> 00:27:23,286
♪ Car je suis le
Chat de la rue Saint-James ♪

391
00:27:23,288 --> 00:27:25,421
♪ Je suis le chat qu'ils saluent tous ♪

392
00:27:25,423 --> 00:27:27,423
♪ Alors que je marche dans la rue ♪

393
00:27:27,425 --> 00:27:30,428
♪ Dans mon manteau
de noir exigeant ♪

394
00:27:31,530 --> 00:27:33,563
♪ Pas de mousers banals ♪

395
00:27:33,565 --> 00:27:35,865
♪ J'ai des pantalons si bien coupés ♪

396
00:27:35,867 --> 00:27:38,334
♪ Ou un dos si impeccable ♪

397
00:27:38,336 --> 00:27:40,303
Ouais, vous l'avez.
On y va.

398
00:27:42,172 --> 00:27:43,606
Prêt?

399
00:27:45,377 --> 00:27:47,443
Excusez-moi.

400
00:27:47,445 --> 00:27:50,413
Êtes-vous, par hasard,
Jennyanydots?

401
00:27:50,415 --> 00:27:52,715
Oui.

402
00:27:52,717 --> 00:27:55,685
Tu sais, ton travail
devrait être sur la scène mondiale.

403
00:27:55,687 --> 00:27:57,252
Oui.

404
00:27:57,254 --> 00:28:00,325
Et ce visage
devrait être sur une affiche.

405
00:28:04,329 --> 00:28:05,895
Miaou!

406
00:28:05,897 --> 00:28:09,699
♪ Dans tout St. James's,
le plus intelligent des noms est ♪

407
00:28:09,701 --> 00:28:13,268
♪ Le nom de
ce Brummell de chats ♪

408
00:28:13,270 --> 00:28:17,407
♪ Et nous sommes tous fiers
à qui on hoche la tête ou qu'on s'incline ♪

409
00:28:17,409 --> 00:28:21,513
♪ Par Bustopher Jones
en guêtres blanches ♪

410
00:28:28,653 --> 00:28:33,623
♪ Mes visites sont occasionnelles
au Senior Educational ♪

411
00:28:33,625 --> 00:28:38,494
♪ Et c'est contre les règles ♪

412
00:28:38,496 --> 00:28:42,632
♪ Pour n'importe quel chat
appartenir tous les deux à ça ♪

413
00:28:42,634 --> 00:28:46,736
♪ Et le
Écoles supérieures communes ♪

414
00:28:49,774 --> 00:28:54,577
♪ Pour une raison similaire,
quand le match est en saison ♪

415
00:28:54,579 --> 00:28:58,246
♪ Je ne me trouve pas chez Fox mais chez Blimp ♪

416
00:28:59,351 --> 00:29:01,384
♪ On me voit fréquemment ♪

417
00:29:01,386 --> 00:29:03,686
♪ Sur la scène et à l'écran gay ♪

418
00:29:03,688 --> 00:29:07,492
♪ Ce qui est célèbre
pour les bigorneaux et les crevettes ♪

419
00:29:08,660 --> 00:29:11,259
♪ À la saison du gibier ♪

420
00:29:11,261 --> 00:29:13,630
♪ Je donne ma bénédiction ♪

421
00:29:13,632 --> 00:29:16,566
♪ Chez les chasseurs de potes
os succulents ♪

422
00:29:18,268 --> 00:29:22,572
♪ Et juste avant midi
pas un instant trop tôt ♪

423
00:29:25,543 --> 00:29:27,543
C'est vrai, eh bien, ce n'est pas le cas
je vais travailler, n'est-ce pas ?

424
00:29:27,545 --> 00:29:28,745
D'accord?

425
00:29:28,747 --> 00:29:31,414
Regarde-toi et regarde-moi,
et tu sais...

426
00:29:31,416 --> 00:29:33,616
tu sais que je suis sensible
à propos de ma taille.

427
00:29:33,618 --> 00:29:36,218
D'accord? Et pourtant
tu m'embarrasses. Vous...

428
00:29:36,220 --> 00:29:38,421
C'est quoi
Je vous le dis.

429
00:29:38,423 --> 00:29:39,622
D'accord? Maintenant, écoutez.

430
00:29:39,624 --> 00:29:41,557
Tu ne m'auras jamais
là-haut tout seul,

431
00:29:41,559 --> 00:29:44,427
alors rassemblons-nous
quelques autres...

432
00:29:44,429 --> 00:29:46,763
chats, et nous allons
réessayez, d'accord ?

433
00:29:47,766 --> 00:29:49,298
Ouais, d'accord.

434
00:29:49,300 --> 00:29:50,433
Sympa et bon.
Tout le monde est prêt ?

435
00:29:50,435 --> 00:29:51,768
Et cinq, six, sept.

436
00:29:51,770 --> 00:29:53,670
♪ Et juste avant midi ♪

437
00:29:53,672 --> 00:29:56,806
♪ Pas un instant trop... ♪
Hé!

438
00:30:03,481 --> 00:30:07,850
♪ Pour venir boire un verre
au Dro... ♪

439
00:30:07,852 --> 00:30:10,787
♪ O... o... ♪

440
00:30:10,789 --> 00:30:13,022
♪ O... ceux ♪

441
00:30:13,024 --> 00:30:14,524
Merci, Tugger.

442
00:30:14,526 --> 00:30:16,559
♪ Quand on me voit pressé ♪

443
00:30:16,561 --> 00:30:18,594
♪ Il y a probablement du curry ♪

444
00:30:18,596 --> 00:30:22,565
♪ Chez les Siamois
ou au Glutton ♪

445
00:30:23,635 --> 00:30:25,735
♪ Si j'ai l'air sombre ♪

446
00:30:25,737 --> 00:30:28,738
♪ Ensuite j'ai déjeuné
au Tombeau ♪

447
00:30:28,740 --> 00:30:34,577
♪ Sur chou, riz au lait
et du mouton ♪

448
00:30:34,579 --> 00:30:39,048
♪ Dans tout St. James's,
le plus intelligent des noms est ♪

449
00:30:39,050 --> 00:30:42,685
♪ Le nom de
ce Brummell de chats ♪

450
00:30:42,687 --> 00:30:47,323
♪ Et nous sommes tous fiers
à qui on hoche la tête ou qu'on s'incline ♪

451
00:30:47,325 --> 00:30:49,459
♪ Par Bustopher Jones en blanc ♪

452
00:30:49,461 --> 00:30:51,661
♪ Bustopher Jones en blanc ♪

453
00:30:51,663 --> 00:30:56,532
♪ Bustopher Jones
en guêtres blanches ♪

454
00:31:02,907 --> 00:31:06,909
♪ Tellement de choses de cette façon
passe la journée de Bustopher ♪

455
00:31:06,911 --> 00:31:10,713
- ♪ Dans un club ♪
- ♪ Ou un autre je l'ai trouvé ♪

456
00:31:10,715 --> 00:31:14,917
♪ Cela ne peut être une surprise
ça sous nos yeux ♪

457
00:31:14,919 --> 00:31:18,521
♪ Il a grandi
indéniablement rond ♪

458
00:31:18,523 --> 00:31:22,425
♪ Je pèse 25 livres
ou je suis un limiteur ♪

459
00:31:22,427 --> 00:31:26,095
♪ Et je prends du poids
tous les jours ♪

460
00:31:26,097 --> 00:31:29,699
♪ Mais je suis si bien préservé
parce que j'ai observé ♪

461
00:31:29,701 --> 00:31:32,871
♪ Toute ma vie une routine,
et je dirais ♪

462
00:31:35,707 --> 00:31:39,776
♪ Je suis encore dans la fleur de l'âge,
Je vais passer mon temps ♪

463
00:31:39,778 --> 00:31:43,613
♪ C'est le mot
du plus gros des chats ♪

464
00:31:43,615 --> 00:31:47,784
♪ Il le faut et il le fera
soyez le printemps à Pall Mall ♪

465
00:31:47,786 --> 00:31:49,952
♪ Tandis que Bustopher Jones
porte du blanc ♪

466
00:31:49,954 --> 00:31:52,421
♪ Bustopher Jones porte du blanc ♪

467
00:31:52,423 --> 00:31:56,359
♪ Bustopher Jones
porte du blanc. ♪

468
00:31:56,361 --> 00:31:58,361
Des guêtres ?

469
00:31:58,363 --> 00:31:59,462
Macavité !

470
00:31:59,464 --> 00:32:01,130
Le chat dans les guêtres.

471
00:32:01,132 --> 00:32:02,567
Je l'aime.

472
00:32:07,939 --> 00:32:09,774
Affamé?

473
00:32:11,376 --> 00:32:12,975
On dirait que ce n'est pas le cas
mangé pendant des jours.

474
00:32:12,977 --> 00:32:14,779
Allez-y.

475
00:32:15,847 --> 00:32:17,146
Regardez-le.

476
00:32:17,148 --> 00:32:18,414
Sentez-le.

477
00:32:18,416 --> 00:32:19,849
Vraiment savoureux.

478
00:32:21,519 --> 00:32:23,721
Eh bien, allez, Puss in Spats.
Vous pouvez le faire.

479
00:32:32,730 --> 00:32:34,465
Ineffable.

480
00:32:38,870 --> 00:32:40,536
Pouvons-nous vous aider ?

481
00:32:40,538 --> 00:32:42,738
Tu ne devrais vraiment pas
sortir seul.

482
00:32:42,740 --> 00:32:45,007
Je ne suis pas seul.
Je suis avec mes amis.

483
00:32:45,009 --> 00:32:46,876
Amis?

484
00:32:46,878 --> 00:32:48,744
On dirait qu'ils se sont enfuis
et t'a quitté.

485
00:32:48,746 --> 00:32:49,879
Ne t'inquiète pas.

486
00:32:49,881 --> 00:32:51,814
Nous prendrons soin de vous.

487
00:32:51,816 --> 00:32:52,949
N'est-ce pas ?

488
00:32:52,951 --> 00:32:54,586
Pourquoi tu n'entres pas ?

489
00:32:56,621 --> 00:32:59,622
- ♪ Mungojerrie ♪
- ♪ Et Rumpelteazer ♪

490
00:32:59,624 --> 00:33:01,757
♪ Nous sommes notoires
quelques chats ♪

491
00:33:01,759 --> 00:33:04,794
- ♪ Comme des clowns knockabout ♪
- ♪ Comédiens à changement rapide ♪

492
00:33:04,796 --> 00:33:06,896
- ♪ Funambules ♪
- ♪ Et les acrobates ♪

493
00:33:06,898 --> 00:33:09,765
♪ Nous avons
une vaste réputation ♪

494
00:33:09,767 --> 00:33:13,469
♪ Nous faisons notre maison
à Victoria Grove ♪

495
00:33:13,471 --> 00:33:15,638
♪ Ceci est simplement notre centre
de fonctionnement ♪

496
00:33:15,640 --> 00:33:19,644
♪ Car nous sommes incurables
donné à errer ♪

497
00:33:23,014 --> 00:33:25,047
♪ Nous sommes très connus ♪

498
00:33:25,049 --> 00:33:26,849
♪ Dans les jardins de Cornwall,
à Launceston Place ♪

499
00:33:26,851 --> 00:33:28,718
♪ Et à Kensington Square ♪

500
00:33:28,720 --> 00:33:31,754
♪ Nous avons vraiment
un peu plus de réputation ♪

501
00:33:31,756 --> 00:33:34,757
♪ Que quelques chats
je peux très bien supporter ♪

502
00:33:34,759 --> 00:33:36,394
Pas de photos, n'est-ce pas ?

503
00:33:38,496 --> 00:33:41,931
♪ Si la fenêtre de la zone
est trouvé entrouvert ♪

504
00:33:41,933 --> 00:33:44,000
♪ Et la chambre
on dirait un champ de guerre ♪

505
00:33:44,002 --> 00:33:45,034
♪ Si une tuile ou deux ♪

506
00:33:45,036 --> 00:33:46,903
♪ Se détache sur le toit ♪

507
00:33:46,905 --> 00:33:48,037
♪ Ce qui échoue actuellement ♪

508
00:33:48,039 --> 00:33:49,939
♪ Pour être étanche ♪

509
00:33:49,941 --> 00:33:52,475
♪ Si les tiroirs sont retirés
du coffre de la chambre ♪

510
00:33:52,477 --> 00:33:55,678
♪ Et tu ne trouves pas
un de tes gilets d'hiver ♪

511
00:33:55,680 --> 00:33:58,547
♪ Ou après le dîner
une des filles ♪

512
00:33:58,549 --> 00:34:01,050
♪ Manque soudainement
ses perles Woolworth ♪

513
00:34:01,052 --> 00:34:03,552
♪ La famille dira ♪

514
00:34:03,554 --> 00:34:05,922
♪ "C'est cet horrible chat" ♪

515
00:34:05,924 --> 00:34:08,626
♪ C'était Mungojerrie ♪

516
00:34:09,894 --> 00:34:13,596
♪ Ou Rumpelteazer ♪

517
00:34:13,598 --> 00:34:15,665
♪ Et la plupart du temps
ils en restent là ♪

518
00:34:47,565 --> 00:34:49,932
♪ Mungojerrie
et Rumpelteazer ♪

519
00:34:49,934 --> 00:34:52,601
♪ Avoir une expérience très inhabituelle
don du bavardage ♪

520
00:34:52,603 --> 00:34:54,870
♪ Nous sommes très efficaces
les cambrioleurs de chats aussi ♪

521
00:34:54,872 --> 00:34:56,539
♪ Et remarquablement intelligent ♪

522
00:34:56,541 --> 00:34:57,873
♪ Au smash-and-grab ♪

523
00:34:57,875 --> 00:35:00,609
♪ Nous faisons notre maison
à Victoria Grove ♪

524
00:35:00,611 --> 00:35:02,845
♪ Nous n'avons pas de régulier
métier ♪

525
00:35:02,847 --> 00:35:05,648
♪ Nous sommes des gars plausibles
qui aime s'engager ♪

526
00:35:05,650 --> 00:35:08,584
♪ Un policier sympathique
en conversation ♪

527
00:35:08,586 --> 00:35:09,919
Bonjour, policier.

528
00:35:09,921 --> 00:35:11,654
Je les ai achetés moi-même pour elle.

529
00:35:11,656 --> 00:35:12,755
- Tu as fait quoi ?
- Attendez.

530
00:35:12,757 --> 00:35:14,023
♪ Quand la famille se réunit ♪

531
00:35:14,025 --> 00:35:15,157
♪ Pour le dîner du dimanche ♪

532
00:35:15,159 --> 00:35:17,760
♪ Leur décision est prise
qu'ils ne maigriront pas ♪

533
00:35:17,762 --> 00:35:20,763
♪ Sur un joint argentin,
pommes de terre et légumes verts ♪

534
00:35:20,765 --> 00:35:22,932
♪ Ensuite, le cuisinier apparaîtrait
des coulisses ♪

535
00:35:22,934 --> 00:35:25,335
♪ Et dis d'une voix
qui est brisé par le chagrin ♪

536
00:35:25,337 --> 00:35:28,170
♪ "J'ai peur que tu doives attendre
et dîne demain ♪

537
00:35:28,172 --> 00:35:31,707
♪ Car le joint est parti
du four comme ça" ♪

538
00:35:31,709 --> 00:35:33,809
♪ Alors la famille dira ♪

539
00:35:33,811 --> 00:35:36,612
♪ "C'est cet horrible chat" ♪

540
00:35:36,614 --> 00:35:40,016
♪ C'était Mungojerrie ♪

541
00:35:40,018 --> 00:35:42,184
♪ Ou Rumpelteazer ♪

542
00:35:42,186 --> 00:35:45,054
♪ Et la plupart du temps
ils en restent là ♪

543
00:35:45,056 --> 00:35:47,123
- ♪ Mungojerrie ♪
- ♪ Et Rumpelteazer ♪

544
00:35:47,125 --> 00:35:49,925
♪ Ayez une merveilleuse façon
de travailler ensemble ♪

545
00:35:49,927 --> 00:35:50,826
♪ Et parfois
tu le ferais ♪

546
00:35:50,828 --> 00:35:52,128
♪ Dis que c'était de la chance ♪

547
00:35:52,130 --> 00:35:53,662
♪ Et parfois ♪

548
00:35:53,664 --> 00:35:54,930
♪ Tu dirais
c'était le temps ♪

549
00:35:54,932 --> 00:35:57,199
♪ Nous traversons la maison
comme un ouragan ♪

550
00:35:57,201 --> 00:35:59,369
♪ Et aucune personne sobre
pourrait prêter serment ♪

551
00:35:59,371 --> 00:36:00,936
♪ Était-ce Mungojerrie ? ♪

552
00:36:00,938 --> 00:36:02,671
♪ Ou Rumpelteazer ? ♪

553
00:36:02,673 --> 00:36:05,109
♪ Ou aurais-tu pu jurer
que ça aurait pu être les deux ? ♪

554
00:36:07,145 --> 00:36:09,379
♪ Et quand tu entends
un smash dans la salle à manger ♪

555
00:36:09,381 --> 00:36:11,981
♪ Ou du garde-manger
il y a un grand fracas ♪

556
00:36:11,983 --> 00:36:15,017
♪ Ou depuis la bibliothèque
il y a un fort ping ♪

557
00:36:15,019 --> 00:36:17,019
♪ D'un vase qui était
communément appelé Ming ♪

558
00:36:17,021 --> 00:36:19,055
♪ Alors la famille dira ♪

559
00:36:19,057 --> 00:36:21,757
♪ "Maintenant, quel était quel chat ?" ♪

560
00:36:21,759 --> 00:36:24,193
♪ C'était Mungojerrie ♪

561
00:36:24,195 --> 00:36:25,795
♪ Et ♪

562
00:36:25,797 --> 00:36:27,863
♪ Rumplteazer ♪

563
00:36:27,865 --> 00:36:30,735
♪ Et il n'y a rien du tout
à faire à ce sujet. ♪

564
00:36:52,857 --> 00:36:54,690
J'arrive, Victoria !

565
00:37:00,865 --> 00:37:02,231
Ne t'inquiète pas. Restez là.

566
00:37:19,016 --> 00:37:21,217
Tiens, mon chien. Aller chercher!

567
00:37:49,046 --> 00:37:50,815
je t'ai cherché
partout.

568
00:37:52,817 --> 00:37:56,018
Je-je pensais que tu allais manquer
l'arrivée.

569
00:37:56,020 --> 00:37:57,887
Quelle arrivée ?

570
00:37:57,889 --> 00:37:59,788
De l'ancien Deutéronome.

571
00:38:10,935 --> 00:38:13,068
Où suis-je ?

572
00:38:13,070 --> 00:38:16,506
Il semble que nous soyons sur une barge
au milieu de la Tamise.

573
00:38:16,508 --> 00:38:18,174
Que faites-vous ici?

574
00:38:18,176 --> 00:38:20,943
je n'ai pas
le moindre indice.

575
00:38:20,945 --> 00:38:22,512
Et j'ai perdu
tous mes cafards.

576
00:38:22,514 --> 00:38:24,914
Je ne peux pas être sur une barge
au milieu de la Tamise.

577
00:38:24,916 --> 00:38:26,215
je suis censé être
aller au bal.

578
00:38:26,217 --> 00:38:30,085
Oh non. Tu n'y vas pas
n'importe où, Puss in Spats.

579
00:38:30,087 --> 00:38:31,321
Je suis déterminé à gagner,

580
00:38:31,323 --> 00:38:34,926
et je préfère
mes concurrents se sont enchaînés.

581
00:38:35,993 --> 00:38:37,259
Growltiger.

582
00:38:37,261 --> 00:38:38,761
Gardez-les ici.

583
00:38:38,763 --> 00:38:40,297
Miaou!

584
00:38:40,299 --> 00:38:43,832
Il m'a appelé comme ça deux fois maintenant...
"Le chat dans les guêtres."

585
00:38:43,834 --> 00:38:46,035
Comme si c'était une sorte de blague,
et j'aime plutôt ça,

586
00:38:46,037 --> 00:38:47,805
donc la blague est sur lui.

587
00:38:51,175 --> 00:38:52,176
Qui es-tu?

588
00:38:54,245 --> 00:38:56,111
Growltiger.

589
00:38:56,113 --> 00:38:59,782
♪ Je suis un Bravo Cat,
Je voyage sur une péniche ♪

590
00:38:59,784 --> 00:39:02,385
♪ En fait, je suis
le chat le plus dur ♪

591
00:39:02,387 --> 00:39:04,920
♪ Qui a déjà erré en liberté ♪

592
00:39:04,922 --> 00:39:07,189
♪ De Gravesend jusqu'à Oxford ♪

593
00:39:07,191 --> 00:39:10,025
♪ Je poursuis mes mauvais objectifs ♪

594
00:39:10,027 --> 00:39:13,062
♪ Me réjouissant de mon titre de ♪

595
00:39:13,064 --> 00:39:17,099
♪ La Terreur des "Taymes" ♪

596
00:39:17,101 --> 00:39:19,134
C'est vrai, non, tu vois,
ça ne rime pas.

597
00:39:19,136 --> 00:39:23,138
Tu ne peux pas juste dire "Taymes"
Parce que ça rime avec "objectifs".

598
00:39:23,140 --> 00:39:24,840
C'est la Tamise.

599
00:39:27,912 --> 00:39:28,877
Aïe !

600
00:39:28,879 --> 00:39:30,380
Ok, donc c'est Growl...
Growltiger, dites-vous ?

601
00:39:30,382 --> 00:39:31,914
Oui, je pense que je l'ai.

602
00:39:31,916 --> 00:39:33,283
Je pense que c'est ça.

603
00:39:33,285 --> 00:39:36,586
Je-je suis pleinement
comprends maintenant de qui il s'agit.

604
00:39:36,588 --> 00:39:39,056
Merci de me l'avoir dit.

605
00:39:44,028 --> 00:39:45,763
Où étais-tu?

606
00:39:50,034 --> 00:39:52,335
Oh, c'est à moi.

607
00:39:52,337 --> 00:39:54,205
Encore une astuce
ça a mal tourné.

608
00:39:56,173 --> 00:39:59,174
Tu es juste à temps
pour voir le vieux Deutéronome.

609
00:39:59,176 --> 00:40:01,580
Qui est l’Ancien Deutéronome ?

610
00:40:05,450 --> 00:40:08,884
♪ Le vieux Deutéronome ♪

611
00:40:08,886 --> 00:40:11,253
♪ A vécu longtemps ♪

612
00:40:11,255 --> 00:40:14,056
♪ C'est une chatte qui a vécu ♪

613
00:40:14,058 --> 00:40:16,992
♪ Plusieurs vies successives ♪

614
00:40:16,994 --> 00:40:20,062
♪ Elle était célèbre dans les proverbes ♪

615
00:40:20,064 --> 00:40:23,165
♪ Et célèbre en rimes ♪

616
00:40:23,167 --> 00:40:28,005
♪ Bien avant
Adhésion de la reine Victoria ♪

617
00:40:29,907 --> 00:40:32,475
♪ Le vieux Deutéronome ♪

618
00:40:32,477 --> 00:40:34,943
♪ A vécu plusieurs vies ♪

619
00:40:34,945 --> 00:40:40,215
♪ Tu sais,
Je suis tenté de dire 99 ♪

620
00:40:40,217 --> 00:40:43,085
♪ Et sa nombreuse progéniture ♪

621
00:40:43,087 --> 00:40:46,389
♪ Prospère et prospère ♪

622
00:40:46,391 --> 00:40:49,326
♪ Et le village
est fier d'elle ♪

623
00:40:49,328 --> 00:40:51,260
♪ Dans son déclin ♪

624
00:40:51,262 --> 00:40:57,334
♪ A la vue de ce placide
et physionomie fade ♪

625
00:40:57,336 --> 00:41:02,004
♪ Quand elle s'assoit au soleil ♪

626
00:41:02,006 --> 00:41:05,240
♪ Sur le mur du presbytère ♪

627
00:41:05,242 --> 00:41:09,113
♪ Coassements du plus vieil habitant ♪

628
00:41:10,415 --> 00:41:15,318
♪ "Eh bien, de toutes choses ♪

629
00:41:15,320 --> 00:41:18,153
♪ " Est-ce vraiment possible ? ♪

630
00:41:18,155 --> 00:41:20,457
♪ "Oui, non, ho, salut ♪

631
00:41:20,459 --> 00:41:23,959
♪ "Oh, mon œil ♪

632
00:41:23,961 --> 00:41:29,399
♪ "Mon esprit est peut-être en train de vagabonder,
mais j'avoue ♪

633
00:41:29,401 --> 00:41:34,304
♪ Je crois que oui
Ancien Deutéronome" ♪

634
00:41:34,306 --> 00:41:38,140
♪ "Eh bien, de toutes choses ♪

635
00:41:38,142 --> 00:41:40,943
♪ " Est-ce vraiment possible ? ♪

636
00:41:40,945 --> 00:41:46,282
♪ "Oui, non, ho, salut,
oh, mon œil ♪

637
00:41:46,284 --> 00:41:51,987
♪ "Mon esprit est peut-être en train de vagabonder,
mais j'avoue ♪

638
00:41:51,989 --> 00:41:57,025
♪ Je crois que oui
Ancien Deutéronome" ♪

639
00:41:57,027 --> 00:42:00,530
♪ "Eh bien, de toutes choses ♪

640
00:42:00,532 --> 00:42:03,299
♪ " Est-ce vraiment possible ? ♪

641
00:42:03,301 --> 00:42:08,371
♪ "Oui, non, ho, salut,
oh, mon œil ♪

642
00:42:08,373 --> 00:42:14,277
♪ "Mon esprit est peut-être en train de vagabonder,
mais j'avoue ♪

643
00:42:14,279 --> 00:42:19,482
♪ Je crois que oui
Ancien Deutéronome" ♪

644
00:42:19,484 --> 00:42:23,319
♪ "Eh bien, de toutes choses ♪

645
00:42:23,321 --> 00:42:26,221
♪ "Est-ce vraiment possible ? ♪

646
00:42:26,223 --> 00:42:32,295
♪ Oui, non, ho, salut,
oh, mon œil" ♪

647
00:42:32,297 --> 00:42:35,230
♪ Mes jambes sont peut-être chancelantes ♪

648
00:42:35,232 --> 00:42:38,066
♪ Je dois y aller doucement ♪

649
00:42:38,068 --> 00:42:43,007
♪ Et fais attention
de l'ancien Deutéronome ♪

650
00:42:44,409 --> 00:42:47,477
♪ Chats en gelée
on se retrouve une fois par an ♪

651
00:42:47,479 --> 00:42:52,080
♪ La nuit où nous faisons
le choix Jellicle ♪

652
00:42:52,082 --> 00:42:56,084
♪ Et maintenant le leader Jellicle
est là ♪

653
00:42:56,086 --> 00:42:59,589
♪ Chats en gelée
pouvons tous se réjouir ♪

654
00:42:59,591 --> 00:43:01,558
Qui sera-ce ?

655
00:43:01,560 --> 00:43:02,625
Qui sera-ce ?

656
00:43:02,627 --> 00:43:05,297
- Qui sera-ce ?
- Qui sera-ce ?

657
00:43:17,642 --> 00:43:20,610
♪ Chats en gelée,
sors ce soir ♪

658
00:43:20,612 --> 00:43:23,513
♪ Chats en gelée,
venez un, venez tous ♪

659
00:43:23,515 --> 00:43:26,181
♪ La lune Jellicle
brille de mille feux ♪

660
00:43:26,183 --> 00:43:28,818
♪ Gelées,
viens au Jellicle Ball ♪

661
00:43:28,820 --> 00:43:31,387
♪ Chats en gelée
sont en noir et blanc ♪

662
00:43:31,389 --> 00:43:35,123
♪ Chats en gelée
sont plutôt petits ♪

663
00:43:35,125 --> 00:43:37,293
♪ Chats en gelée
sont joyeux et brillants ♪

664
00:43:37,295 --> 00:43:39,529
♪ Et agréable à entendre
quand ils crient ♪

665
00:43:39,531 --> 00:43:41,129
♪ Chats en gelée ♪

666
00:43:41,131 --> 00:43:42,665
♪ Ayez des visages joyeux ♪

667
00:43:42,667 --> 00:43:44,834
♪ Les chats Jellicle ont
yeux noirs brillants ♪

668
00:43:44,836 --> 00:43:47,337
♪ Nous aimons pratiquer
nos airs et nos grâces ♪

669
00:43:47,339 --> 00:43:49,539
♪ Et attends
la lune Jellicle se lève ♪

670
00:43:49,541 --> 00:43:52,174
♪ Les chats Jellicle se développent lentement ♪

671
00:43:52,176 --> 00:43:54,310
♪ Chats en gelée
ne sont pas trop gros ♪

672
00:43:54,312 --> 00:43:56,646
♪ Les chats Jellicle sont des roly-poly ♪

673
00:43:56,648 --> 00:43:59,282
♪ Nous savons danser
une gavotte et un jig ♪

674
00:43:59,284 --> 00:44:01,417
♪ Jusqu'à la lune Jellicle
apparaît ♪

675
00:44:01,419 --> 00:44:04,152
♪ On fait notre toilette
et prenons notre repos ♪

676
00:44:04,154 --> 00:44:06,289
♪ Gelées de lavage
derrière leurs oreilles ♪

677
00:44:06,291 --> 00:44:08,424
♪ Gelées sèches
entre leurs orteils ♪

678
00:44:08,426 --> 00:44:11,159
♪ Chats en gelée
sont blancs et noirs ♪

679
00:44:11,161 --> 00:44:13,429
♪ Chats en gelée
sont de taille modérée ♪

680
00:44:13,431 --> 00:44:15,565
♪ Les gelées sautent
comme un pantin ♪

681
00:44:15,567 --> 00:44:17,667
♪ Chats en gelée
avoir les yeux clairs de lune ♪

682
00:44:17,669 --> 00:44:20,102
♪ Chats en gelée
sont en noir et blanc ♪

683
00:44:20,104 --> 00:44:22,104
♪ Chats en gelée,
comme nous l'avons dit, ils sont petits ♪

684
00:44:22,106 --> 00:44:24,374
♪ Si c'est le cas
une nuit d'orage ♪

685
00:44:24,376 --> 00:44:26,876
♪ Nous allons pratiquer
une câpre ou deux dans le hall ♪

686
00:44:26,878 --> 00:44:29,379
♪ Si ça arrive
le soleil brille fort ♪

687
00:44:29,381 --> 00:44:32,114
♪ Tu dirais que nous avions
rien à faire du tout ♪

688
00:44:32,116 --> 00:44:34,116
♪ Nous nous reposons et économisons
nous-mêmes avons raison ♪

689
00:44:34,118 --> 00:44:36,319
♪ Pour la lune Jellicle
et la Jellicle Ball ♪

690
00:44:36,321 --> 00:44:38,555
♪ Chats en gelée,
sors ce soir ♪

691
00:44:38,557 --> 00:44:40,523
♪ Chats en gelée,
venez un, venez tous ♪

692
00:44:40,525 --> 00:44:43,660
♪ La lune Jellicle
brille de mille feux ♪

693
00:44:43,662 --> 00:44:47,597
♪ Gelées,
viens au Jellicle Ball ♪

694
00:44:47,599 --> 00:44:52,200
♪ Chats en gelée,
sors ce soir ♪

695
00:44:52,202 --> 00:44:56,673
♪ Chats en gelée,
venez un, venez tous ♪

696
00:44:56,675 --> 00:45:01,344
♪ La lune Jellicle
brille de mille feux ♪

697
00:45:01,346 --> 00:45:07,519
♪ Gelées,
venez au Jellicle Ball. ♪

698
00:47:17,615 --> 00:47:19,482
C'est la fête !

699
00:47:19,484 --> 00:47:22,585
Avec votre permission,
bien sûr.

700
00:50:44,956 --> 00:50:48,658
♪ Silence ♪

701
00:50:48,660 --> 00:50:53,498
♪ Pas un son
du trottoir ♪

702
00:50:54,799 --> 00:50:59,904
♪ La lune a-t-elle perdu
sa mémoire ? ♪

703
00:51:01,873 --> 00:51:05,977
♪ Elle sourit seule ♪

704
00:51:08,713 --> 00:51:12,581
♪ À la lueur d'une lampe ♪

705
00:51:12,583 --> 00:51:17,622
♪ Les feuilles fanées
ramasse à mes pieds ♪

706
00:51:19,791 --> 00:51:24,593
♪ Et le vent ♪

707
00:51:24,595 --> 00:51:29,598
♪ Commence à gémir ♪

708
00:51:29,600 --> 00:51:32,969
♪ Chaque lampadaire ♪

709
00:51:32,971 --> 00:51:36,105
♪ Semble battre ♪

710
00:51:36,107 --> 00:51:42,046
♪ Un avertissement fataliste ♪

711
00:51:43,948 --> 00:51:47,616
♪ Quelqu'un marmonne ♪

712
00:51:47,618 --> 00:51:51,854
♪ Et les gouttières des lampadaires ♪

713
00:51:51,856 --> 00:51:59,597
♪ Et bientôt ce sera le matin ♪

714
00:52:03,968 --> 00:52:07,870
♪ Mémoire ♪

715
00:52:07,872 --> 00:52:13,743
♪ Tout seul au clair de lune ♪

716
00:52:13,745 --> 00:52:19,648
♪ Je peux sourire au bon vieux temps ♪

717
00:52:19,650 --> 00:52:23,654
♪ J'étais belle alors ♪

718
00:52:25,723 --> 00:52:29,959
♪ Je me souviens ♪

719
00:52:29,961 --> 00:52:37,802
♪ Le temps où je savais
quel bonheur c'était ♪

720
00:52:38,970 --> 00:52:46,911
♪ Laissez vivre le souvenir ♪

721
00:52:49,914 --> 00:52:56,854
♪ Encore une fois. ♪

722
00:53:37,228 --> 00:53:39,664
♪ Suis-moi à la maison ♪

723
00:53:41,732 --> 00:53:43,935
♪ Si tu l'oses ♪

724
00:53:45,236 --> 00:53:47,171
♪ Je ne saurais pas ♪

725
00:53:49,841 --> 00:53:54,143
♪ Où te conduire ♪

726
00:53:54,145 --> 00:53:57,947
♪ Dois-je prendre des risques ♪

727
00:53:57,949 --> 00:54:01,217
♪ Quand personne
tu as pris des risques avec moi ? ♪

728
00:54:01,219 --> 00:54:05,921
♪ Alors je regarde dans le noir,
j'attends que ma vie commence ♪

729
00:54:05,923 --> 00:54:09,727
♪ Sans beauté dans ma mémoire ♪

730
00:54:12,096 --> 00:54:15,166
♪ Tout ce que je voulais ♪

731
00:54:16,267 --> 00:54:18,903
♪ C'était recherché ♪

732
00:54:20,771 --> 00:54:23,939
♪ Trop jeune pour errer
Les rues de Londres ♪

733
00:54:23,941 --> 00:54:27,145
♪ Seul et hanté ♪

734
00:54:28,813 --> 00:54:31,881
♪ Né dans rien ♪

735
00:54:31,883 --> 00:54:34,986
♪ Au moins tu as quelque chose ♪

736
00:54:36,087 --> 00:54:38,856
♪ Quelque chose à quoi s'accrocher ♪

737
00:54:40,024 --> 00:54:42,292
♪ Visions de pièces éblouissantes ♪

738
00:54:42,294 --> 00:54:46,831
♪ Je ne serai jamais admis ♪

739
00:54:48,232 --> 00:54:52,837
♪ Et les souvenirs
ont été perdus il y a longtemps ♪

740
00:54:55,139 --> 00:54:59,944
♪ Mais au moins tu as
beaux fantômes ♪

741
00:55:01,879 --> 00:55:05,748
♪ Et alors peut-être que ma maison
ce n'est pas ce que j'avais connu ♪

742
00:55:05,750 --> 00:55:08,019
♪ Ce que je pensais que ce serait ♪

743
00:55:09,521 --> 00:55:11,220
♪ Mais je me sens tellement vivant ♪

744
00:55:11,222 --> 00:55:13,523
♪ Avec ça
fantômes de la nuit ♪

745
00:55:13,525 --> 00:55:16,225
♪ Et je le sais
cette vie n'est pas sûre ♪

746
00:55:16,227 --> 00:55:18,996
♪ Mais c'est sauvage et c'est gratuit ♪

747
00:55:20,865 --> 00:55:23,067
♪ Tout ce que je voulais ♪

748
00:55:24,536 --> 00:55:27,071
♪ C'était recherché ♪

749
00:55:28,540 --> 00:55:31,941
♪ Je n'errerai jamais
Les rues de Londres ♪

750
00:55:31,943 --> 00:55:34,245
♪ Seul et hanté ♪

751
00:55:36,047 --> 00:55:38,249
♪ Né dans rien ♪

752
00:55:39,784 --> 00:55:42,153
♪ Avec eux j'ai quelque chose ♪

753
00:55:43,788 --> 00:55:47,357
♪ Quelque chose à quoi s'accrocher ♪

754
00:55:47,359 --> 00:55:53,864
♪ Je n'aurais jamais su que j'adorerais
ce monde où ils m'ont laissé entrer ♪

755
00:55:55,866 --> 00:56:00,004
♪ Et les souvenirs
ont été perdus il y a longtemps ♪

756
00:56:02,273 --> 00:56:07,245
♪ Alors je vais danser avec
ces beaux fantômes ♪

757
00:56:09,847 --> 00:56:13,951
♪ Les souvenirs
ont été perdus il y a longtemps ♪

758
00:56:16,821 --> 00:56:22,891
♪ Alors je vais danser avec
ces belles ♪

759
00:56:22,893 --> 00:56:25,763
♪ Fantômes. ♪

760
00:56:31,002 --> 00:56:34,772
♪ Les instants de bonheur ♪

761
00:56:36,207 --> 00:56:39,074
♪ Nous avons eu l'expérience ♪

762
00:56:39,076 --> 00:56:41,344
♪ Mais j'ai raté le sens ♪

763
00:56:41,346 --> 00:56:44,179
♪ Et approche du sens ♪

764
00:56:44,181 --> 00:56:47,916
♪ Restaure l'expérience ♪

765
00:56:47,918 --> 00:56:51,020
♪ Sous une forme différente ♪

766
00:56:51,022 --> 00:56:54,056
♪ Au-delà de tout sens ♪

767
00:56:54,058 --> 00:56:57,928
♪ On peut attribuer au bonheur ♪

768
00:56:59,163 --> 00:57:02,031
♪ L'expérience passée ♪

769
00:57:02,033 --> 00:57:05,335
♪ Ressuscité dans le sens ♪

770
00:57:05,337 --> 00:57:08,338
♪ Ce n'est pas l'expérience ♪

771
00:57:08,340 --> 00:57:11,974
♪ D'une seule vie ♪

772
00:57:11,976 --> 00:57:17,416
♪ Mais de plusieurs générations ♪

773
00:57:19,418 --> 00:57:21,451
♪ Sans oublier ♪

774
00:57:21,453 --> 00:57:26,088
♪ Quelque chose qui est
probablement assez ♪

775
00:57:26,090 --> 00:57:29,060
♪ Ineffable. ♪

776
00:57:38,002 --> 00:57:39,970
Est-ce que tout va bien, ma chérie ?

777
00:57:41,373 --> 00:57:43,972
Nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant, n'est-ce pas ?

778
00:57:43,974 --> 00:57:45,342
Non.

779
00:57:45,344 --> 00:57:48,311
Je ne viens pas d'ici.

780
00:57:48,313 --> 00:57:50,079
J'ai été abandonné.

781
00:57:50,081 --> 00:57:52,049
Oh, la pauvre.

782
00:57:53,918 --> 00:57:56,251
Aimeriez-vous me voir faire
le choix de Jellicle ?

783
00:57:56,253 --> 00:57:59,389
- Ai-je le droit ?
- Pourquoi ne serais-tu pas autorisé ?

784
00:57:59,391 --> 00:58:01,056
Je ne suis pas une gelée.

785
00:58:01,058 --> 00:58:04,093
Pas encore, peut-être.

786
00:58:04,095 --> 00:58:06,396
Viens. Nous sommes sur le point de commencer.

787
00:58:14,706 --> 00:58:16,240
Gus.

788
00:58:17,309 --> 00:58:19,275
Gus, c'est à toi de décider.

789
00:58:21,212 --> 00:58:23,313
Je voulais juste te souhaiter...

790
00:58:23,315 --> 00:58:25,080
- bonne chance.
- Oh.

791
00:58:25,082 --> 00:58:27,116
je suis un grand fan
de votre travail.

792
00:58:27,118 --> 00:58:28,951
Mm.

793
00:58:28,953 --> 00:58:31,321
- Quel est ton nom?
- M. Mistoffelees.

794
00:58:31,323 --> 00:58:33,323
Je suis un chat magique, voyez-vous.

795
00:58:33,325 --> 00:58:35,092
Oh.

796
00:58:39,431 --> 00:58:41,498
- Est-ce que tu es parfois nerveux ?
- Non, non.

797
00:58:41,500 --> 00:58:43,299
Tout n'est que pratique,
pratique, pratique.

798
00:58:43,301 --> 00:58:45,035
Alors rien ne peut aller mal.

799
00:58:46,471 --> 00:58:48,239
Bois T-Touch.

800
00:58:58,283 --> 00:59:00,519
je n'ai jamais joué
L'Égyptien avant.

801
00:59:09,026 --> 00:59:10,593
Gus...

802
00:59:10,595 --> 00:59:12,397
le Chat de Théâtre.

803
00:59:15,300 --> 00:59:17,168
Croiser les pattes.

804
00:59:27,279 --> 00:59:28,513
Mm.

805
00:59:30,449 --> 00:59:33,215
♪ Gus est le chat ♪

806
00:59:33,217 --> 00:59:36,218
♪ A la porte du théâtre ♪

807
00:59:36,220 --> 00:59:41,223
♪ Euh, mon nom, comme je le devrais
je te l'ai déjà dit ♪

808
00:59:41,225 --> 00:59:43,626
♪ C'est vraiment des asperges ♪

809
00:59:43,628 --> 00:59:47,262
♪ Mais c'est tellement compliqué
prononcer ♪

810
00:59:47,264 --> 00:59:51,367
♪ Qu'ils ont l'habitude
appelle-moi juste Gus ♪

811
00:59:51,369 --> 00:59:53,470
Mm.

812
00:59:53,472 --> 00:59:56,271
♪ Mon manteau est très usé ♪

813
00:59:56,273 --> 00:59:58,641
♪ Je suis mince comme un râteau ♪

814
00:59:58,643 --> 01:00:03,513
♪ Et je souffre de paralysie
ce qui me fait trembler les pattes ♪

815
01:00:03,515 --> 01:00:09,419
♪ Pourtant j'étais, dans ma jeunesse,
c'est le plus intelligent des chats ♪

816
01:00:09,421 --> 01:00:15,257
♪ Bien que ce ne soit plus une terreur
aux souris ou aux rats ♪

817
01:00:15,259 --> 01:00:20,229
♪ Car je ne suis pas le chat
que j'étais dans la fleur de l'âge ♪

818
01:00:20,231 --> 01:00:23,165
♪ Même si mon nom était
assez célèbre ♪

819
01:00:23,167 --> 01:00:25,668
♪ On dit, à mon époque ♪

820
01:00:25,670 --> 01:00:29,839
♪ Et chaque fois que je rejoins
mes amis dans leur club ♪

821
01:00:29,841 --> 01:00:35,244
♪ Qui se déroule à l'arrière
du pub voisin ♪

822
01:00:35,246 --> 01:00:40,650
♪ J'aime les régaler,
si quelqu'un d'autre paie ♪

823
01:00:40,652 --> 01:00:46,422
♪ Avec des anecdotes dessinées
de mes jours les plus beaux ♪

824
01:00:46,424 --> 01:00:52,261
♪ Car j'étais autrefois une star
du plus haut degré ♪

825
01:00:52,263 --> 01:00:55,300
♪ J'ai joué avec Irving ♪

826
01:00:57,669 --> 01:01:00,438
♪ J'ai joué avec Tree ♪

827
01:01:02,541 --> 01:01:07,310
♪ Et j'aime me rappeler
mon succès dans les couloirs ♪

828
01:01:07,312 --> 01:01:12,216
♪ Quand la galerie m'a donné un jour
sept cris ♪

829
01:01:13,618 --> 01:01:17,287
♪ Mais ma plus grande création ♪

830
01:01:17,289 --> 01:01:19,622
♪ Comme j'aime le dire ♪

831
01:01:19,624 --> 01:01:23,593
♪ Était Firefrorefiddle ♪

832
01:01:23,595 --> 01:01:30,302
♪ Le démon de la chute ♪

833
01:01:41,245 --> 01:01:45,213
♪ Alors si quelqu'un me donne
une gorgée de gin ♪

834
01:01:45,215 --> 01:01:48,651
♪ Je vais raconter comment j'ai joué une fois
un rôle dans <i>East Lynne</i> ♪

835
01:01:48,653 --> 01:01:53,356
♪ Dans une représentation de Shakespeare
Une fois, j'ai marché sur Pat ♪

836
01:01:53,358 --> 01:01:58,363
♪ Quand un acteur a suggéré
le besoin d'un chat ♪

837
01:01:59,497 --> 01:02:02,332
♪ Et je dis maintenant ces chatons ♪

838
01:02:02,334 --> 01:02:05,200
♪ Ils ne sont pas formés ♪

839
01:02:05,202 --> 01:02:09,739
♪ Comme nous le faisions à l'époque
quand Victoria régnait ♪

840
01:02:09,741 --> 01:02:13,676
♪ Ils ne sont pas percés
dans une troupe régulière ♪

841
01:02:13,678 --> 01:02:18,516
♪ Et ils pensent que c'est intelligent
juste pour sauter dans un cerceau ♪

842
01:02:20,518 --> 01:02:25,955
♪ Et je dis en me grattant
avec mes griffes ♪

843
01:02:25,957 --> 01:02:31,261
♪ Eh bien, le théâtre est
certainement pas ce que c'était ♪

844
01:02:33,197 --> 01:02:37,700
♪ Ces productions modernes
vont tous très bien ♪

845
01:02:37,702 --> 01:02:40,536
♪ Mais il n'y a rien
être égal ♪

846
01:02:40,538 --> 01:02:42,741
♪ D'après ce que j'ai entendu dire ♪

847
01:02:44,676 --> 01:02:48,544
♪ Ce moment de mystère ♪

848
01:02:48,546 --> 01:02:53,451
♪ Quand j'ai marqué l'histoire ♪

849
01:02:55,252 --> 01:02:59,288
♪ Comme Firefrorefiddle ♪

850
01:02:59,290 --> 01:03:04,226
♪ Le Démon du Fell... ♪

851
01:03:33,257 --> 01:03:35,425
Je pourrais le refaire, tu sais.

852
01:03:47,472 --> 01:03:48,838
Bravo!

853
01:03:48,840 --> 01:03:51,441
Bravo, Gus.

854
01:03:51,443 --> 01:03:54,410
Puis-je vous déranger pour
un au... un autographe, monsieur ?

855
01:03:55,680 --> 01:03:59,615
À voir Firefrorefiddle
prends vie ce soir

856
01:03:59,617 --> 01:04:03,755
était vraiment inspirant
et effrayant.

857
01:04:06,291 --> 01:04:08,458
Macavité !

858
01:04:08,460 --> 01:04:10,493
Le prochain concurrent est

859
01:04:10,495 --> 01:04:13,730
Skimbleshanks le chemin de fer Cat.

860
01:04:16,735 --> 01:04:21,070
♪ Skimbleshanks
le chat du chemin de fer ♪

861
01:04:21,072 --> 01:04:26,776
♪ Le chat de
le train ferroviaire ♪

862
01:04:26,778 --> 01:04:30,513
♪ Il y a un murmure
sur toute la ligne à 23h39 ♪

863
01:04:30,515 --> 01:04:33,483
♪ Quand le Night Mail est
prêt à partir ♪

864
01:04:33,485 --> 01:04:34,817
♪ Dire : "Écrémer,
où est Skimble ? ♪

865
01:04:34,819 --> 01:04:36,753
♪ "Est-il parti chasser
le dé à coudre ? ♪

866
01:04:36,755 --> 01:04:39,789
♪ Nous devons le trouver
ou le train ne peut pas démarrer" ♪

867
01:04:39,791 --> 01:04:41,524
♪ Tous les gardes
et tous les porteurs ♪

868
01:04:41,526 --> 01:04:42,792
♪ Et celui du chef de gare
filles ♪

869
01:04:42,794 --> 01:04:46,496
♪ Je chercherais
haut et bas ♪

870
01:04:46,498 --> 01:04:48,431
♪ Dire : "Écrémer,
où est Skimble ? ♪

871
01:04:48,433 --> 01:04:49,799
♪ "Car à moins qu'il ne soit
très agile ♪

872
01:04:49,801 --> 01:04:52,769
♪ Puis le Night Mail
je ne peux tout simplement pas y aller" ♪

873
01:04:52,771 --> 01:04:56,606
♪ À 11h42
avec le signal en retard ♪

874
01:04:56,608 --> 01:04:59,542
♪ Et les passagers
tout frénétique pour un homme ♪

875
01:04:59,544 --> 01:05:02,478
♪ C'est à ce moment-là que j'apparais ♪

876
01:05:02,480 --> 01:05:04,947
♪ Et je flânerais vers l'arrière ♪

877
01:05:04,949 --> 01:05:10,720
♪ J'avais été occupé
dans le fourgon à bagages ♪

878
01:05:10,722 --> 01:05:14,490
♪ Puis il donne un flash
de ses yeux vert verre ♪

879
01:05:14,492 --> 01:05:18,427
♪ Et le signal passe
"tout est clair" ♪

880
01:05:18,429 --> 01:05:20,897
♪ Et nous partons enfin
pour la partie nord ♪

881
01:05:20,899 --> 01:05:24,836
♪ De l'hémisphère Nord ♪

882
01:06:23,194 --> 01:06:26,996
♪ Skimbleshanks
le chat du chemin de fer ♪

883
01:06:26,998 --> 01:06:28,998
♪ Skimbleshanks ♪

884
01:06:29,000 --> 01:06:31,767
♪ Le chat du chemin de fer ♪

885
01:06:31,769 --> 01:06:35,705
♪ Skimbleshanks,
Skimbleshanks ♪

886
01:06:35,707 --> 01:06:40,509
♪ Skimbleshanks
le chat du chemin de fer ♪

887
01:06:40,511 --> 01:06:44,847
♪ Le chat de
le train ferroviaire ♪

888
01:06:44,849 --> 01:06:47,850
♪ On pourrait dire ça
dans l'ensemble ♪

889
01:06:47,852 --> 01:06:51,921
♪ C'était moi qui commandais
du wagon-lit express ♪

890
01:06:51,923 --> 01:06:53,923
♪ Du chauffeur
et les gardes ♪

891
01:06:53,925 --> 01:06:55,791
♪ Aux collecteurs de cartes qui jouent aux cartes ♪

892
01:06:55,793 --> 01:06:58,027
♪ Je les superviserais tous,
plus ou moins ♪

893
01:06:58,029 --> 01:07:00,529
♪ Je te surveillerai
sans cligner des yeux ♪

894
01:07:00,531 --> 01:07:02,598
♪ Et je verrai
à quoi tu penses ♪

895
01:07:02,600 --> 01:07:04,834
♪ Et c'est certain
que je n'approuverais pas ♪

896
01:07:04,836 --> 01:07:07,570
♪ D'hilarité et d'émeute ♪

897
01:07:07,572 --> 01:07:09,639
♪ Alors les gens sont très calmes ♪

898
01:07:09,641 --> 01:07:14,076
♪ Quand Skimble est sur le point
et en mouvement ♪

899
01:07:14,078 --> 01:07:17,647
♪ Vous ne pouvez faire aucune farce
avec Skimbleshanks ♪

900
01:07:17,649 --> 01:07:20,950
♪ Je suis un chat qui
ne peut être ignoré ♪

901
01:07:20,952 --> 01:07:24,253
♪ Donc rien ne va mal
sur le Northern Mail ♪

902
01:07:24,255 --> 01:07:26,722
♪ Quand Skimbleshanks
est à bord ♪

903
01:07:32,697 --> 01:07:34,597
♪ Oh, c'est très agréable ♪

904
01:07:34,599 --> 01:07:36,832
♪ Quand tu as trouvé ton
petite tanière avec ton nom ♪

905
01:07:36,834 --> 01:07:38,968
- ♪ Écrit sur la porte ♪
- ♪ Whoo-whoo ! ♪

906
01:07:38,970 --> 01:07:42,672
♪ Et la couchette est très soignée
avec un drap nouvellement plié ♪

907
01:07:42,674 --> 01:07:45,908
♪ Et il n'y a pas un grain
de poussière sur le sol ♪

908
01:07:45,910 --> 01:07:47,777
♪ Puis le garde
regarde poliment ♪

909
01:07:47,779 --> 01:07:49,512
♪ Et je te demanderai
très brillamment ♪

910
01:07:49,514 --> 01:07:50,880
♪ "Est-ce que tu aimes
ton thé du matin ♪

911
01:07:50,882 --> 01:07:52,915
♪ Faible ou fort ?" ♪

912
01:07:52,917 --> 01:07:56,686
♪ Mais j'étais juste derrière lui
et j'étais prêt à lui rappeler ♪

913
01:07:56,688 --> 01:08:01,590
♪ Car Skimble ne le laissera pas
quelque chose ne va pas ♪

914
01:08:01,592 --> 01:08:05,094
♪ Quand tu t'insinues
vos couchettes douillettes ♪

915
01:08:05,096 --> 01:08:08,764
♪ Et remonte la couverture ♪

916
01:08:08,766 --> 01:08:11,801
♪ Tu devrais réfléchir
que c'est très sympa ♪

917
01:08:11,803 --> 01:08:13,569
♪ Savoir que tu ne le seras pas ♪

918
01:08:13,571 --> 01:08:15,037
♪ Dérangé par les souris ♪

919
01:08:15,039 --> 01:08:18,808
♪ Tu peux laisser tout ça
au chat du chemin de fer ♪

920
01:08:18,810 --> 01:08:21,311
♪ Le chat de
le train ferroviaire ♪

921
01:08:21,313 --> 01:08:26,015
♪ Skimbleshanks
le chat du chemin de fer ♪

922
01:08:26,017 --> 01:08:30,553
♪ Le chat de
le train ferroviaire ♪

923
01:08:30,555 --> 01:08:34,056
♪ Et il te fait un signe de la main
de sa longue queue brune ♪

924
01:08:34,058 --> 01:08:37,593
♪ Ce qui dit
"Je te reverrai" ♪

925
01:08:37,595 --> 01:08:41,697
♪ Vous vous rencontrerez sans faute
sur le Midnight Mail ♪

926
01:08:41,699 --> 01:08:45,901
♪ Le chat du chemin de fer ♪

927
01:08:45,903 --> 01:08:49,605
♪ Entraîne-toi... ♪

928
01:09:07,759 --> 01:09:09,660
Macavité.

929
01:09:37,088 --> 01:09:40,956
♪ Macavity est un chat mystérieux ♪

930
01:09:40,958 --> 01:09:44,026
♪ Il s'appelle la Patte Cachée ♪

931
01:09:44,028 --> 01:09:47,397
♪ Car il est
le maître criminel ♪

932
01:09:47,399 --> 01:09:49,832
♪ Qui peut défier la loi ♪

933
01:09:49,834 --> 01:09:53,836
♪ C'est lui la perplexité
de Scotland Yard ♪

934
01:09:53,838 --> 01:09:56,839
♪ Le désespoir de la Flying Squad ♪

935
01:09:56,841 --> 01:09:59,409
♪ Pour quand ils atteindront
la scène du crime ♪

936
01:09:59,411 --> 01:10:02,711
♪ Macavity n'est pas là ♪

937
01:10:15,860 --> 01:10:19,128
♪ Macavité, Macavité ♪

938
01:10:19,130 --> 01:10:22,164
♪ Il n'y a personne
comme Macavity ♪

939
01:10:22,166 --> 01:10:25,701
♪ Il a enfreint toutes les lois humaines ♪

940
01:10:25,703 --> 01:10:28,438
♪ Il enfreint la loi
de gravité ♪

941
01:10:28,440 --> 01:10:31,240
♪ Ses pouvoirs de lévitation ♪

942
01:10:31,242 --> 01:10:34,944
♪ Ferait un regard de fakir ♪

943
01:10:34,946 --> 01:10:37,280
♪ Mais quand ils atteignent
la scène du crime ♪

944
01:10:37,282 --> 01:10:40,749
♪ Macavity n'est pas là ♪

945
01:10:40,751 --> 01:10:43,886
♪ Macavity est un chat roux ♪

946
01:10:43,888 --> 01:10:47,457
♪ Il est très grand et mince ♪

947
01:10:47,459 --> 01:10:50,059
♪ Tu le connaîtrais
si tu le voyais ♪

948
01:10:50,061 --> 01:10:53,929
♪ Car ses yeux sont enfoncés ♪

949
01:10:53,931 --> 01:10:56,765
♪ Son front est profondément ridé
avec pensée ♪

950
01:10:56,767 --> 01:10:59,135
♪ Sa tête est fortement bombée ♪

951
01:10:59,137 --> 01:11:02,838
♪ Son manteau est poussiéreux
de la négligence ♪

952
01:11:02,840 --> 01:11:05,708
♪ Ses moustaches ne sont pas peignées ♪

953
01:11:05,710 --> 01:11:08,777
♪ Il balance la tête
d'un côté à l'autre ♪

954
01:11:08,779 --> 01:11:11,847
♪ Avec des mouvements comme un serpent ♪

955
01:11:11,849 --> 01:11:14,850
♪ Et quand tu penses
il est à moitié endormi ♪

956
01:11:14,852 --> 01:11:16,218
♪ Il l'est toujours ♪

957
01:11:16,220 --> 01:11:18,254
♪ Bien réveillé ! ♪

958
01:11:18,256 --> 01:11:21,056
♪ Macavité, Macavité ♪

959
01:11:21,058 --> 01:11:24,193
♪ Il n'y a personne
comme Macavity ♪

960
01:11:24,195 --> 01:11:27,297
♪ Car c'est un démon
en forme de félin ♪

961
01:11:27,299 --> 01:11:30,132
♪ Un monstre de dépravation ♪

962
01:11:30,134 --> 01:11:33,303
♪ Vous pourriez le rencontrer
dans une rue secondaire ♪

963
01:11:33,305 --> 01:11:36,306
♪ Tu peux le voir
sur la place ♪

964
01:11:36,308 --> 01:11:39,276
♪ Mais quand un crime est commis
découvert, alors ♪

965
01:11:39,278 --> 01:11:42,745
♪ Macavity n'est pas là ♪

966
01:11:42,747 --> 01:11:48,250
♪ Il est extérieurement respectable ♪

967
01:11:48,252 --> 01:11:53,756
♪ Je sais qu'il triche aux cartes ♪

968
01:11:53,758 --> 01:11:58,827
♪ Et ses empreintes
ne sont pas trouvés ♪

969
01:11:58,829 --> 01:12:02,231
♪ Dans n'importe quel fichier ♪

970
01:12:02,233 --> 01:12:06,936
♪ De Scotland Yard ♪

971
01:12:06,938 --> 01:12:10,239
♪ Et quand
le garde-manger est pillé ♪

972
01:12:10,241 --> 01:12:12,775
♪ Et l'écrin
est rayé ♪

973
01:12:12,777 --> 01:12:15,811
♪ Ou quand le lait manque ♪

974
01:12:15,813 --> 01:12:18,348
♪ Ou un autre Peke
été étouffé ♪

975
01:12:18,350 --> 01:12:21,250
♪ Ou le verre de la serre
est cassé ♪

976
01:12:23,087 --> 01:12:26,789
♪ Et le treillis passé en réparation ♪

977
01:12:26,791 --> 01:12:30,059
♪ Voilà la merveille
de la chose ♪

978
01:12:30,061 --> 01:12:31,963
♪ Macavity n'est pas là ♪

979
01:12:36,033 --> 01:12:38,368
♪ Macavité, Macavité ♪

980
01:12:38,370 --> 01:12:41,571
♪ Il n'y a personne
comme Macavity ♪

981
01:12:41,573 --> 01:12:44,574
♪ Il n'y a jamais eu
un chat comme ça ♪

982
01:12:44,576 --> 01:12:48,010
♪ Tromperie et suavité ♪

983
01:12:48,012 --> 01:12:51,146
♪ Il a toujours un alibi ♪

984
01:12:51,148 --> 01:12:53,849
♪ Et un ou deux en réserve ♪

985
01:12:53,851 --> 01:12:57,086
♪ Quelle que soit l'heure
l'acte a eu lieu ♪

986
01:12:57,088 --> 01:12:59,855
♪ Macavity n'était pas là ♪

987
01:12:59,857 --> 01:13:02,325
♪ Et ils disent ça
tous les chats ♪

988
01:13:02,327 --> 01:13:06,095
♪ Dont les mauvaises actions
sont largement connus ♪

989
01:13:06,097 --> 01:13:08,931
♪ Je pourrais mentionner Mungojerrie ♪

990
01:13:08,933 --> 01:13:12,369
♪ Rumpelteazer, Griddlebone ♪

991
01:13:12,371 --> 01:13:15,838
♪ Ne sont rien de plus
que les agents ♪

992
01:13:15,840 --> 01:13:18,408
♪ Pour le chat
qui tout le temps ♪

993
01:13:18,410 --> 01:13:21,176
♪ Juste des contrôles
les opérations ♪

994
01:13:21,178 --> 01:13:24,414
♪ Le Napoléon du crime ♪

995
01:13:29,621 --> 01:13:30,953
Mwah !

996
01:13:30,955 --> 01:13:33,922
♪ Macavité, Macavité ♪

997
01:13:33,924 --> 01:13:37,259
♪ Il n'y a personne
comme Macavity ♪

998
01:13:37,261 --> 01:13:40,195
♪ C'est un démon
en forme de félin ♪

999
01:13:40,197 --> 01:13:42,465
♪ Un monstre de dépravation ♪

1000
01:13:42,467 --> 01:13:46,101
♪ Vous pourriez le rencontrer
dans une rue secondaire ♪

1001
01:13:46,103 --> 01:13:50,072
♪ Vous pouvez le voir sur une place ♪

1002
01:13:50,074 --> 01:13:53,008
♪ Mais quand un crime est commis
découvert, alors ♪

1003
01:13:53,010 --> 01:13:58,947
♪ Macavité, Macavité ♪

1004
01:13:58,949 --> 01:14:00,352
♪ Macavité ♪

1005
01:14:01,952 --> 01:14:05,388
♪ Macavité ♪

1006
01:14:11,396 --> 01:14:14,229
♪ Quand un crime est
découvert, alors ♪

1007
01:14:14,231 --> 01:14:16,399
♪ Macavity n'est pas là. ♪

1008
01:14:16,401 --> 01:14:18,301
Ah !

1009
01:14:18,303 --> 01:14:19,870
Oui!

1010
01:14:23,040 --> 01:14:25,444
Le moment est venu de faire
le choix Jellicle.

1011
01:14:28,513 --> 01:14:31,316
Le vieux Deutéronome, si vous préférez.

1012
01:14:34,151 --> 01:14:38,255
Comme je suis le seul
le concurrent est parti.

1013
01:14:40,292 --> 01:14:43,027
Et bien évidemment, le meilleur.

1014
01:14:45,229 --> 01:14:47,031
Et donc...

1015
01:14:48,199 --> 01:14:50,134
Jamais.

1016
01:14:53,405 --> 01:14:57,376
je choisis le chat
cela mérite une nouvelle vie.

1017
01:14:58,943 --> 01:15:01,143
Je juge un chat par son âme.

1018
01:15:01,145 --> 01:15:02,177
Il a une âme.

1019
01:15:02,179 --> 01:15:04,414
J'ai beaucoup d'âme.

1020
01:15:04,416 --> 01:15:06,949
Tu es un tricheur, Macavity.

1021
01:15:25,437 --> 01:15:27,171
Mm.

1022
01:15:30,007 --> 01:15:31,307
Deutéronome.

1023
01:15:31,309 --> 01:15:34,076
Je vais au Heaviside Layer.

1024
01:15:34,078 --> 01:15:37,012
J'exige que tu m'accordes
une autre vie.

1025
01:15:37,014 --> 01:15:39,549
Tu n'iras jamais
à la couche Heaviside.

1026
01:15:39,551 --> 01:15:42,251
Oh? Nous verrons à ce sujet.

1027
01:15:42,253 --> 01:15:45,254
Growltiger,
faites-lui marcher sur la planche.

1028
01:15:52,397 --> 01:15:55,063
Dis que c'est moi...

1029
01:15:55,065 --> 01:15:57,567
... ou tu te noieras
dans cette rivière.

1030
01:15:57,569 --> 01:15:59,469
Tu ne le feras jamais
être mon choix Jellicle.

1031
01:15:59,471 --> 01:16:01,471
C'est votre dernière chance.

1032
01:16:01,473 --> 01:16:03,375
Jamais!

1033
01:16:05,544 --> 01:16:07,178
Où est l’Ancien Deutéronome ?

1034
01:16:10,214 --> 01:16:11,483
Où est-elle ?

1035
01:16:13,485 --> 01:16:15,250
Nous ne le savons pas.

1036
01:16:15,252 --> 01:16:17,085
Où est-elle ?

1037
01:16:17,087 --> 01:16:18,388
Écoute, c'était juste un peu pour s'amuser.

1038
01:16:18,390 --> 01:16:20,191
Nous ne savions pas
il allait emmener Old Deut.

1039
01:16:26,096 --> 01:16:27,597
Il doit y avoir
quelque chose que nous pouvons faire.

1040
01:16:27,599 --> 01:16:30,065
Nous ne pouvons pas lui rendre la magie.

1041
01:16:30,067 --> 01:16:31,570
Oui, nous pouvons.

1042
01:16:36,475 --> 01:16:38,310
Oui, nous pouvons.

1043
01:16:45,617 --> 01:16:47,519
Tu es un magicien.

1044
01:16:49,354 --> 01:16:50,520
Quoi?

1045
01:16:50,522 --> 01:16:52,288
Ce n'est pas une mauvaise idée.

1046
01:16:52,290 --> 01:16:54,089
Cela vaut peut-être la peine d'essayer.

1047
01:16:54,091 --> 01:16:55,592
Vraiment, je ne peux pas.

1048
01:16:55,594 --> 01:16:57,261
Tu pourrais essayer.

1049
01:17:03,535 --> 01:17:05,435
Bonne chance.

1050
01:17:14,846 --> 01:17:16,146
Vous pouvez le faire.

1051
01:17:20,385 --> 01:17:22,287
Croiser les pattes.

1052
01:17:23,355 --> 01:17:24,420
Pouvons-nous avoir un coup de projecteur ?

1053
01:17:24,422 --> 01:17:25,688
S'il vous plaît, ne m'obligez pas à faire ça.

1054
01:17:25,690 --> 01:17:27,490
Et un roulement de tambour, s'il vous plaît.

1055
01:17:28,627 --> 01:17:30,627
♪ Les plus grands magiciens ♪

1056
01:17:30,629 --> 01:17:32,495
♪ J'ai quelque chose à apprendre ♪

1057
01:17:32,497 --> 01:17:37,335
♪ De M. Mistoffelees
tour de prestidigitation ♪

1058
01:17:40,872 --> 01:17:44,139
♪ Et nous disons tous ♪

1059
01:17:44,141 --> 01:17:46,576
♪ "Oh, eh bien, je n'ai jamais ♪

1060
01:17:46,578 --> 01:17:50,613
♪ "Y a-t-il déjà eu
un chat si intelligent ♪

1061
01:17:50,615 --> 01:17:56,253
♪ Comme magique
M. Mistoffelees ?" ♪

1062
01:18:00,224 --> 01:18:02,190
♪ Je suis calme et petit ♪

1063
01:18:02,192 --> 01:18:03,726
♪ Je suis noir ♪

1064
01:18:03,728 --> 01:18:07,129
♪ De mes oreilles
jusqu'au bout de ma queue ♪

1065
01:18:07,131 --> 01:18:10,232
♪ Je peux me faufiler
la moindre fissure ♪

1066
01:18:10,234 --> 01:18:13,235
♪ Je peux continuer à marcher
le rail le plus étroit ♪

1067
01:18:13,237 --> 01:18:16,339
♪ Je peux choisir n'importe quelle carte
un paquet ♪

1068
01:18:16,341 --> 01:18:19,342
♪ Je suis tout aussi rusé
avec des dés ♪

1069
01:18:19,344 --> 01:18:22,345
♪ Je te trompe toujours
en croyant ♪

1070
01:18:22,347 --> 01:18:24,614
♪ Que tu es seulement
chasse aux souris ♪

1071
01:18:24,616 --> 01:18:27,517
♪ Je peux jouer n'importe quel tour
avec un bouchon ♪

1072
01:18:27,519 --> 01:18:31,487
♪ Ou une cuillère et un peu
de pâte de poisson ♪

1073
01:18:31,489 --> 01:18:33,221
♪ Si tu cherches un couteau ♪

1074
01:18:33,223 --> 01:18:34,591
♪ Ou une fourchette ♪

1075
01:18:34,593 --> 01:18:37,493
♪ Et tu penses
c'est simplement déplacé ♪

1076
01:18:37,495 --> 01:18:41,229
♪ Vous l'avez vu un instant,
et puis c'est parti ♪

1077
01:18:41,231 --> 01:18:46,302
♪ Mais tu le trouveras la semaine prochaine
allongé sur la pelouse ♪

1078
01:18:46,304 --> 01:18:48,638
♪ Et nous disons tous ♪

1079
01:18:48,640 --> 01:18:50,707
♪ "Oh, eh bien, je n'ai jamais ♪

1080
01:18:50,709 --> 01:18:54,410
♪ "Y a-t-il déjà eu
un chat si intelligent ♪

1081
01:18:54,412 --> 01:18:59,684
♪ Comme magique
M. Mistoffelees ?" ♪

1082
01:19:05,523 --> 01:19:07,525
Vous pouvez le faire.

1083
01:19:13,665 --> 01:19:16,566
♪ Mes manières sont vagues
et distant ♪

1084
01:19:16,568 --> 01:19:19,402
♪ On pourrait penser
il n'y avait personne de plus timide ♪

1085
01:19:19,404 --> 01:19:22,270
♪ Mais ma voix a été entendue
sur le toit ♪

1086
01:19:22,272 --> 01:19:25,274
♪ Quand j'étais recroquevillé
près du feu ♪

1087
01:19:25,276 --> 01:19:28,277
♪ Et j'ai parfois
été entendu près du feu ♪

1088
01:19:28,279 --> 01:19:30,780
♪ Quand j'étais sur le point
sur le toit ♪

1089
01:19:30,782 --> 01:19:33,516
♪ Au moins, ils ont tous entendu
que quelqu'un a ronronné ♪

1090
01:19:33,518 --> 01:19:36,586
♪ Ce qui est
preuve incontestable ♪

1091
01:19:36,588 --> 01:19:39,522
♪ De mon singulier
pouvoirs magiques ♪

1092
01:19:39,524 --> 01:19:42,425
♪ Et j'ai su
la famille à appeler ♪

1093
01:19:42,427 --> 01:19:45,361
♪ Moi, je viens du jardin
pendant des heures ♪

1094
01:19:45,363 --> 01:19:47,697
♪ Quand je dormais
dans le hall ♪

1095
01:19:47,699 --> 01:19:51,567
♪ Et il n'y a pas si longtemps
ce chat phénoménal ♪

1096
01:19:51,569 --> 01:19:56,572
♪ A produit sept chatons
tout droit sorti d'un chapeau ♪

1097
01:19:58,309 --> 01:19:59,709
M. Mistoffelees ?

1098
01:19:59,711 --> 01:20:00,710
Mon héros.

1099
01:20:00,712 --> 01:20:02,412
- Oh.
- N'y va pas.

1100
01:20:02,414 --> 01:20:03,680
- Oh non.
- Tomber.

1101
01:20:03,682 --> 01:20:05,848
- ♪ Et ils disent tous ♪
- Oh, mon Dieu. Courir!

1102
01:20:05,850 --> 01:20:08,418
♪ "Oh, eh bien, je n'ai jamais ♪

1103
01:20:08,420 --> 01:20:11,320
♪ "Y a-t-il déjà eu
un chat si intelligent ♪

1104
01:20:11,322 --> 01:20:17,560
♪ Comme magique
M. Mistoffelees ?" ♪

1105
01:20:23,835 --> 01:20:26,803
♪ "Oh, eh bien, je n'ai jamais ♪

1106
01:20:26,805 --> 01:20:30,406
♪ "Y a-t-il déjà eu
un chat si intelligent ♪

1107
01:20:30,408 --> 01:20:36,479
♪ Comme magique
M. Mistoffelees ?" ♪

1108
01:20:36,481 --> 01:20:37,582
S'il vous plaît.

1109
01:20:57,635 --> 01:21:00,903
♪ "Oh, eh bien, je n'ai jamais ♪

1110
01:21:00,905 --> 01:21:05,875
♪ "Y a-t-il déjà eu
un chat si intelligent ♪

1111
01:21:05,877 --> 01:21:10,480
♪ Comme magique
M. Mistoffelees ?" ♪

1112
01:21:10,482 --> 01:21:11,881
♪ Et nous disons tous ♪

1113
01:21:11,883 --> 01:21:14,383
♪ "Oh, eh bien, je n'ai jamais ♪

1114
01:21:14,385 --> 01:21:18,588
♪ "Y a-t-il déjà eu
un chat si intelligent ♪

1115
01:21:18,590 --> 01:21:24,393
♪ Comme magique
M. Mistoffelees ?" ♪

1116
01:21:24,395 --> 01:21:26,662
♪ "Oh, eh bien, je n'ai jamais ♪

1117
01:21:26,664 --> 01:21:29,866
♪ "Y a-t-il déjà eu
un chat si intelligent ♪

1118
01:21:29,868 --> 01:21:36,506
♪ Comme magique
M. Mistoffelees ?" ♪

1119
01:21:36,508 --> 01:21:38,941
♪ "Oh, eh bien, je n'ai jamais ♪

1120
01:21:38,943 --> 01:21:42,345
♪ "Y a-t-il déjà eu
un chat si intelligent ♪

1121
01:21:42,347 --> 01:21:49,687
♪ Comme magique
M. Mistoffelees ?" ♪

1122
01:22:03,902 --> 01:22:08,805
♪ "Oh, eh bien, je n'ai jamais ♪

1123
01:22:08,807 --> 01:22:14,877
♪ "Y a-t-il déjà eu
un chat si intelligent ♪

1124
01:22:14,879 --> 01:22:21,486
♪ Comme magique
M. Mistoffelees ?" ♪

1125
01:22:23,555 --> 01:22:25,555
♪ Et nous disons tous ♪

1126
01:22:25,557 --> 01:22:27,657
♪ "Oh, eh bien, je n'ai jamais ♪

1127
01:22:27,659 --> 01:22:31,460
♪ "Y a-t-il déjà eu
un chat si intelligent ♪

1128
01:22:31,462 --> 01:22:35,667
♪ Comme magique
M. Mistoffelees ?" ♪

1129
01:22:37,402 --> 01:22:39,735
♪ "Oh, eh bien, je n'ai jamais ♪

1130
01:22:39,737 --> 01:22:42,605
♪ "Y a-t-il déjà eu
un chat si intelligent ♪

1131
01:22:42,607 --> 01:22:47,677
♪ Comme magique
M. Mistoffelees ?" ♪

1132
01:22:47,679 --> 01:22:50,546
♪ "Oh, eh bien, je n'ai jamais ♪

1133
01:22:50,548 --> 01:22:53,850
♪ "Y a-t-il déjà eu
un chat si intelligent ♪

1134
01:22:53,852 --> 01:22:58,456
♪ Comme magique
M. Mistoffelees ?" ♪

1135
01:22:59,657 --> 01:23:01,991
♪ "Oh, eh bien, je n'ai jamais ♪

1136
01:23:01,993 --> 01:23:06,629
♪ "Y a-t-il déjà eu un chat
aussi intelligent que magique ♪

1137
01:23:06,631 --> 01:23:08,664
- ♪ M. Mistoffelees ?" ♪
- ♪ Tellement intelligent ♪

1138
01:23:08,666 --> 01:23:10,566
♪ Comme toi ♪

1139
01:23:10,568 --> 01:23:13,636
- ♪ Comme moi ♪
- ♪ "Oh, eh bien, je n'ai jamais ♪

1140
01:23:13,638 --> 01:23:16,706
♪ "Y a-t-il déjà eu
un chat si intelligent ♪

1141
01:23:16,708 --> 01:23:22,011
♪ Comme magique
M. Mistoffelees ?" ♪

1142
01:23:22,013 --> 01:23:24,647
Mesdames et messieurs,
Je te donne le merveilleux,

1143
01:23:24,649 --> 01:23:27,752
magique M. Mistoffelees.

1144
01:23:51,943 --> 01:23:53,876
Elle m'a trompé.

1145
01:23:53,878 --> 01:23:55,811
J'y arriverai.

1146
01:23:55,813 --> 01:23:57,480
j'arriverai à
la couche Heaviside.

1147
01:23:57,482 --> 01:23:58,714
Je gagnerai !

1148
01:23:58,716 --> 01:24:00,249
Vous verrez tous.

1149
01:24:02,620 --> 01:24:03,920
Viens avec moi!

1150
01:24:03,922 --> 01:24:05,990
Miaou!

1151
01:24:26,644 --> 01:24:28,711
Ne plaisante pas avec
la folle aux chats.

1152
01:24:41,993 --> 01:24:44,929
Un violon de feu !

1153
01:24:47,098 --> 01:24:48,866
Oui!

1154
01:24:52,870 --> 01:24:59,610
♪ Le démon du Fell. ♪

1155
01:25:04,148 --> 01:25:06,082
Oh, espèce de démon.

1156
01:25:23,901 --> 01:25:26,869
♪ Lumière du jour ♪

1157
01:25:26,871 --> 01:25:31,640
♪ Voir la rosée sur un tournesol ♪

1158
01:25:31,642 --> 01:25:35,513
♪ Et une rose qui se fane ♪

1159
01:25:36,781 --> 01:25:40,051
♪ Les roses fanent ♪

1160
01:25:42,020 --> 01:25:45,154
♪ Comme le tournesol ♪

1161
01:25:45,156 --> 01:25:51,060
♪ J'ai envie de tourner mon visage
jusqu'à l'aube ♪

1162
01:25:51,062 --> 01:25:56,366
♪ J'attends ♪

1163
01:25:56,368 --> 01:25:59,668
♪ Pour la journée. ♪

1164
01:27:15,213 --> 01:27:16,781
Chante.

1165
01:27:40,972 --> 01:27:44,840
♪ Mémoire ♪

1166
01:27:44,842 --> 01:27:50,980
♪ Tourne ton visage
au clair de lune ♪

1167
01:27:50,982 --> 01:27:56,252
♪ Laissez votre mémoire vous guider ♪

1168
01:27:56,254 --> 01:28:00,825
♪ Ouvrez, entrez ♪

1169
01:28:02,793 --> 01:28:06,795
♪ Si tu y trouves ♪

1170
01:28:06,797 --> 01:28:11,869
♪ La signification de
qu'est-ce que le bonheur ♪

1171
01:28:13,171 --> 01:28:18,308
♪ Puis une nouvelle vie ♪

1172
01:28:18,310 --> 01:28:21,879
♪ Va commencer ♪

1173
01:28:24,015 --> 01:28:26,849
♪ Mémoire ♪

1174
01:28:26,851 --> 01:28:31,820
♪ Tout seul au clair de lune ♪

1175
01:28:31,822 --> 01:28:37,193
♪ Je peux sourire au bon vieux temps ♪

1176
01:28:37,195 --> 01:28:40,998
♪ J'étais belle alors ♪

1177
01:28:43,067 --> 01:28:46,235
♪ Je me souviens ♪

1178
01:28:46,237 --> 01:28:52,808
♪ Le temps où je savais
quel bonheur c'était ♪

1179
01:28:52,810 --> 01:28:57,246
♪ Laisse le souvenir ♪

1180
01:28:57,248 --> 01:29:00,883
♪ Revivez ♪

1181
01:29:00,885 --> 01:29:04,220
♪ Fins brûlées ♪

1182
01:29:04,222 --> 01:29:08,991
♪ Des jours enfumés ♪

1183
01:29:08,993 --> 01:29:12,194
♪ L'odeur froide et fade ♪

1184
01:29:12,196 --> 01:29:14,299
♪ Du matin ♪

1185
01:29:15,866 --> 01:29:18,301
♪ Le lampadaire s'éteint ♪

1186
01:29:18,303 --> 01:29:23,105
♪ Une autre nuit est finie ♪

1187
01:29:23,107 --> 01:29:29,046
♪ Un autre jour se lève ♪

1188
01:29:31,048 --> 01:29:33,215
♪ Lumière du jour ♪

1189
01:29:33,217 --> 01:29:37,886
♪ Je dois attendre le lever du soleil ♪

1190
01:29:37,888 --> 01:29:42,024
♪ Je dois penser à une nouvelle vie ♪

1191
01:29:42,026 --> 01:29:44,929
♪ Et je ne dois pas céder ♪

1192
01:29:46,598 --> 01:29:49,265
♪ Quand l'aube arrive ♪

1193
01:29:49,267 --> 01:29:54,236
♪ Ce soir sera
un souvenir aussi ♪

1194
01:29:54,238 --> 01:29:58,040
♪ Et un nouveau jour ♪

1195
01:29:58,042 --> 01:30:01,977
♪ Va commencer ♪

1196
01:30:16,027 --> 01:30:22,898
♪ La lumière du soleil à travers
les arbres en été ♪

1197
01:30:22,900 --> 01:30:28,072
♪ Mascarade sans fin ♪

1198
01:30:29,374 --> 01:30:32,875
♪ Comme une fleur ♪

1199
01:30:32,877 --> 01:30:36,446
♪ Alors que l'aube se lève ♪

1200
01:30:36,448 --> 01:30:39,915
♪ Le souvenir ♪

1201
01:30:39,917 --> 01:30:43,020
♪ Est en train de s'estomper ♪

1202
01:30:46,425 --> 01:30:49,925
♪ Touche-moi ♪

1203
01:30:49,927 --> 01:30:55,130
♪ C'est si facile de me quitter ♪

1204
01:30:55,132 --> 01:31:00,337
♪ Tout seul avec le souvenir ♪

1205
01:31:00,339 --> 01:31:04,075
♪ De mes journées au soleil ♪

1206
01:31:05,976 --> 01:31:09,144
♪ Si tu me touches ♪

1207
01:31:09,146 --> 01:31:15,152
♪ Tu comprendras
qu'est-ce que le bonheur ♪

1208
01:31:29,368 --> 01:31:31,235
♪Regarde ♪

1209
01:31:33,270 --> 01:31:37,309
♪ Un nouveau jour ♪

1210
01:31:39,378 --> 01:31:47,118
♪ A commencé. ♪

1211
01:32:43,442 --> 01:32:46,443
Vous êtes le choix de Jellicle.

1212
01:33:07,566 --> 01:33:09,967
Merci.

1213
01:33:21,346 --> 01:33:23,415
♪ Tout ce que tu voulais ♪

1214
01:33:25,484 --> 01:33:28,118
♪ C'était recherché ♪

1215
01:33:29,454 --> 01:33:33,623
♪ Ne jamais errer
Les rues de Londres ♪

1216
01:33:33,625 --> 01:33:37,194
♪ Seul et hanté ♪

1217
01:33:39,263 --> 01:33:41,664
♪ Tous tes souvenirs de douleur ♪

1218
01:33:41,666 --> 01:33:44,268
♪ Laisse-les partir ♪

1219
01:33:46,438 --> 01:33:51,443
♪ Et tu danseras avec
ces beaux fantômes. ♪

1220
01:34:17,167 --> 01:34:18,868
♪ Haut, haut, haut ♪

1221
01:34:18,870 --> 01:34:22,104
♪ Devant l'hôtel Russell ♪

1222
01:34:22,106 --> 01:34:24,374
♪ Haut, haut, haut, haut ♪

1223
01:34:24,376 --> 01:34:27,544
♪ Vers la couche Heaviside ♪

1224
01:34:27,546 --> 01:34:30,346
♪ Haut, haut, haut ♪

1225
01:34:30,348 --> 01:34:33,550
♪ Devant l'hôtel Russell ♪

1226
01:34:33,552 --> 01:34:36,151
♪ Haut, haut, haut, haut ♪

1227
01:34:36,153 --> 01:34:38,655
♪ Vers la couche Heaviside ♪

1228
01:34:38,657 --> 01:34:41,324
♪ Haut, haut, haut ♪

1229
01:34:41,326 --> 01:34:45,193
♪ Devant l'hôtel Russell ♪

1230
01:34:45,195 --> 01:34:47,297
♪ Haut, haut, haut, haut ♪

1231
01:34:47,299 --> 01:34:50,600
♪ Vers la couche Heaviside ♪

1232
01:34:50,602 --> 01:34:52,669
♪ Haut, haut, haut ♪

1233
01:34:52,671 --> 01:34:56,138
♪ Devant l'hôtel Russell ♪

1234
01:34:56,140 --> 01:34:58,474
♪ Haut, haut, haut, haut ♪

1235
01:34:58,476 --> 01:35:01,911
♪ Vers la couche Heaviside ♪

1236
01:35:01,913 --> 01:35:04,146
♪ Haut, haut, haut ♪

1237
01:35:04,148 --> 01:35:07,517
♪ Passé la lune Jellicle ♪

1238
01:35:07,519 --> 01:35:09,586
♪ Haut, haut, haut, haut ♪

1239
01:35:09,588 --> 01:35:13,221
♪ Vers la couche Heaviside ♪

1240
01:35:13,223 --> 01:35:15,223
♪ Haut, haut, haut ♪

1241
01:35:15,225 --> 01:35:18,728
♪ Passé la lune Jellicle ♪

1242
01:35:18,730 --> 01:35:20,930
♪ Haut, haut, haut, haut ♪

1243
01:35:20,932 --> 01:35:26,338
♪ Vers la couche Heaviside. ♪

1244
01:35:30,709 --> 01:35:32,542
Debout, de haut, de haut !

1245
01:35:32,544 --> 01:35:34,644
Heaviside Layer, me voici...

1246
01:35:38,617 --> 01:35:41,951
Ah. Oh, oh, oh,
oh, oh, oh, oh, oh, oh.

1247
01:35:49,527 --> 01:35:51,429
Ineffable.

1248
01:36:00,605 --> 01:36:02,672
Tu es vivant !

1249
01:36:12,517 --> 01:36:18,521
♪ La divinité mystique ♪

1250
01:36:18,523 --> 01:36:22,291
♪ Sans honte ♪

1251
01:36:22,293 --> 01:36:25,762
♪ Félinité ♪

1252
01:36:25,764 --> 01:36:33,436
♪ Autour de la cathédrale sonna ♪

1253
01:36:33,438 --> 01:36:39,409
♪ "Vivat" ♪

1254
01:36:39,411 --> 01:36:41,778
♪ La vie au ♪

1255
01:36:41,780 --> 01:36:48,484
♪ Éternel ♪

1256
01:36:48,486 --> 01:36:54,325
♪ Chat. ♪

1257
01:36:58,563 --> 01:37:03,332
♪ Vous avez entendu
de plusieurs sortes de chat ♪

1258
01:37:03,334 --> 01:37:07,437
♪ Et mon opinion maintenant est la suivante ♪

1259
01:37:07,439 --> 01:37:11,474
♪ Tu devrais avoir besoin
pas d'interprète ♪

1260
01:37:11,476 --> 01:37:15,411
♪ Pour comprendre notre caractère ♪

1261
01:37:15,413 --> 01:37:19,649
♪ Tu en as assez appris
pour prendre la vue ♪

1262
01:37:19,651 --> 01:37:23,720
♪ Que les chats sont
je te ressemble beaucoup ♪

1263
01:37:23,722 --> 01:37:27,890
♪ Tu nous as vus tous les deux
au travail et aux jeux ♪

1264
01:37:27,892 --> 01:37:31,728
♪ Et j'ai appris
nos noms propres ♪

1265
01:37:31,730 --> 01:37:36,299
♪ Nos habitudes et notre habitat ♪

1266
01:37:36,301 --> 01:37:41,639
♪ Mais comment ferais-tu
s'adresser à un chat ? ♪

1267
01:37:43,808 --> 01:37:49,912
♪ Alors d'abord
ta mémoire je vais faire du jogging ♪

1268
01:37:49,914 --> 01:37:54,383
♪ Et dis qu'un chat ne l'est pas ♪

1269
01:37:54,385 --> 01:37:56,385
♪ Un chien ♪

1270
01:37:56,387 --> 01:38:02,658
♪ Alors d'abord
ta mémoire je vais faire du jogging ♪

1271
01:38:02,660 --> 01:38:07,396
♪ Et dis qu'un chat ne l'est pas ♪

1272
01:38:07,398 --> 01:38:11,534
♪ Un chien ♪

1273
01:38:11,536 --> 01:38:14,337
♪ Avec des chats ♪

1274
01:38:14,339 --> 01:38:17,774
♪ Certains disent qu'une règle est vraie ♪

1275
01:38:17,776 --> 01:38:20,810
♪ Ne parle pas avant toi ♪

1276
01:38:20,812 --> 01:38:24,113
♪ On leur parle ♪

1277
01:38:24,115 --> 01:38:27,650
♪ Moi-même, je ne le fais pas
attends avec ça ♪

1278
01:38:27,652 --> 01:38:31,120
♪ Je dis que tu devrais
habiller un chat ♪

1279
01:38:31,122 --> 01:38:34,824
♪ Mais toujours
garde à l'esprit qu'il ♪

1280
01:38:34,826 --> 01:38:38,830
♪ N'apprécie pas la familiarité ♪

1281
01:38:41,533 --> 01:38:43,833
♪ Tu t'inclines ♪

1282
01:38:43,835 --> 01:38:47,937
♪ Et enlève ton chapeau ♪

1283
01:38:47,939 --> 01:38:52,441
♪ Adressez-lui cette forme ♪

1284
01:38:52,443 --> 01:38:54,512
♪ Ô Chat ♪

1285
01:38:55,680 --> 01:39:00,550
♪ Ô Chat ♪

1286
01:39:00,552 --> 01:39:03,920
♪ Devant un chat
je condescendreai ♪

1287
01:39:03,922 --> 01:39:07,623
♪ Pour te soigner
en tant qu'ami de confiance ♪

1288
01:39:07,625 --> 01:39:10,893
♪ Un petit gage d'estime ♪

1289
01:39:10,895 --> 01:39:14,697
♪ Est nécessaire,
comme un plat de crème ♪

1290
01:39:14,699 --> 01:39:17,733
♪ Ou tu pourrais
de temps en temps approvisionner ♪

1291
01:39:17,735 --> 01:39:21,470
♪ Du caviar
ou tarte strasbourgeoise ♪

1292
01:39:21,472 --> 01:39:24,841
♪ Quelques tétras des champs
ou pâte de saumon ♪

1293
01:39:24,843 --> 01:39:28,945
♪ Il est sûr d'avoir
ses goûts personnels ♪

1294
01:39:28,947 --> 01:39:32,882
♪ Et ainsi avec le temps
tu as atteint ton objectif ♪

1295
01:39:32,884 --> 01:39:35,618
♪ Et appelle-le ♪

1296
01:39:35,620 --> 01:39:38,923
♪ Par son nom ♪

1297
01:39:41,492 --> 01:39:46,729
♪ Un chat a le droit d'attendre ♪

1298
01:39:46,731 --> 01:39:51,801
♪ Ces preuves de respect ♪

1299
01:39:51,803 --> 01:39:54,770
♪ Alors voilà ♪

1300
01:39:54,772 --> 01:39:58,207
♪ Et c'est tout ♪

1301
01:39:58,209 --> 01:40:03,813
♪ Et c'est comme ça que tu t'adresses ♪

1302
01:40:03,815 --> 01:40:10,855
♪ Un chat. ♪

1303
01:40:35,947 --> 01:40:39,682
Je crois que tu l'es vraiment

1304
01:40:39,684 --> 01:40:41,653
un chat Jellicle.

1305
01:40:44,489 --> 01:40:46,524
Un cher petit chat.

1306
01:43:46,137 --> 01:43:48,639
♪ Suis-moi à la maison ♪

1307
01:43:50,208 --> 01:43:54,277
♪ Si tu l'oses ♪

1308
01:43:54,279 --> 01:43:56,614
♪ Je ne saurais pas ♪

1309
01:43:58,450 --> 01:44:02,751
♪ Où te conduire ♪

1310
01:44:02,753 --> 01:44:06,722
♪ Dois-je prendre des risques ♪

1311
01:44:06,724 --> 01:44:09,459
♪ Quand personne
tu as pris des risques avec moi ? ♪

1312
01:44:09,461 --> 01:44:13,229
♪ Alors je regarde dans le noir,
j'attends que ma vie commence ♪

1313
01:44:13,231 --> 01:44:17,835
♪ Sans beauté dans ma mémoire ♪

1314
01:44:18,903 --> 01:44:21,639
♪ Tout ce que je voulais ♪

1315
01:44:22,907 --> 01:44:25,109
♪ C'était recherché ♪

1316
01:44:26,777 --> 01:44:30,313
♪ Trop jeune pour errer
Les rues de Londres ♪

1317
01:44:30,315 --> 01:44:33,117
♪ Seul et hanté ♪

1318
01:44:34,486 --> 01:44:36,888
♪ Né dans rien ♪

1319
01:44:38,022 --> 01:44:40,691
♪ Au moins tu as quelque chose ♪

1320
01:44:41,959 --> 01:44:44,762
♪ Quelque chose à quoi s'accrocher ♪

1321
01:44:45,930 --> 01:44:48,764
♪ Visions de pièces éblouissantes ♪

1322
01:44:48,766 --> 01:44:52,803
♪ Je ne serai jamais admis ♪

1323
01:44:54,205 --> 01:44:58,209
♪ Et les souvenirs
ont été perdus il y a longtemps ♪

1324
01:45:00,945 --> 01:45:05,816
♪ Mais au moins tu as
beaux fantômes ♪

1325
01:45:08,986 --> 01:45:12,289
♪ Nuit périlleuse ♪

1326
01:45:12,291 --> 01:45:16,225
♪ Leurs voix appellent ♪

1327
01:45:16,227 --> 01:45:19,962
♪ Un scintillement de lumière ♪

1328
01:45:19,964 --> 01:45:23,899
♪ Avant l'aube ♪

1329
01:45:23,901 --> 01:45:27,236
♪ Ici, les sauvages ♪

1330
01:45:27,238 --> 01:45:29,972
♪ Apprivoisent la peur
en moi ♪

1331
01:45:29,974 --> 01:45:31,907
♪ Peur de les appeler
mes amis ♪

1332
01:45:31,909 --> 01:45:33,943
♪ Et être à nouveau brisé ♪

1333
01:45:33,945 --> 01:45:37,848
♪ Est-ce de l'espoir
juste un rêve mystique ? ♪

1334
01:45:38,950 --> 01:45:41,219
♪ Tout ce que je voulais ♪

1335
01:45:42,853 --> 01:45:44,922
♪ C'était recherché ♪

1336
01:45:46,257 --> 01:45:49,992
♪ Trop jeune pour errer
Les rues de Londres ♪

1337
01:45:49,994 --> 01:45:52,763
♪ Seul et hanté ♪

1338
01:45:53,864 --> 01:45:55,967
♪ Né dans rien ♪

1339
01:45:57,168 --> 01:45:59,870
♪ Au moins tu as quelque chose ♪

1340
01:46:01,138 --> 01:46:03,741
♪ Quelque chose à quoi s'accrocher ♪

1341
01:46:04,875 --> 01:46:07,310
♪ Visions de pièces éblouissantes ♪

1342
01:46:07,312 --> 01:46:11,082
♪ Je ne serai jamais admis ♪

1343
01:46:12,850 --> 01:46:17,154
♪ Et les souvenirs
ont été perdus il y a longtemps ♪

1344
01:46:19,890 --> 01:46:24,762
♪ Mais au moins tu as
beaux fantômes ♪

1345
01:46:26,163 --> 01:46:28,331
♪ Et donc peut-être ma maison ♪

1346
01:46:28,333 --> 01:46:30,300
♪ Ce n'est pas ce que j'avais connu ♪

1347
01:46:30,302 --> 01:46:32,236
♪ Ce que je pensais que ce serait ♪

1348
01:46:33,438 --> 01:46:35,904
♪ Mais je me sens tellement vivant ♪

1349
01:46:35,906 --> 01:46:37,440
♪ Avec ça
fantômes de la nuit ♪

1350
01:46:37,442 --> 01:46:40,175
♪ Et je le sais
cette vie n'est pas sûre ♪

1351
01:46:40,177 --> 01:46:44,447
♪ Mais c'est sauvage et c'est gratuit ♪

1352
01:46:44,449 --> 01:46:47,184
♪ Tout ce que je voulais ♪

1353
01:46:48,252 --> 01:46:51,987
♪ C'était recherché ♪

1354
01:46:51,989 --> 01:46:55,257
♪ Je n'errerai jamais
Les rues de Londres ♪

1355
01:46:55,259 --> 01:46:59,261
♪ Seul et hanté ♪

1356
01:46:59,263 --> 01:47:01,400
♪ Né dans rien ♪

1357
01:47:02,933 --> 01:47:05,304
♪ Avec eux j'ai quelque chose ♪

1358
01:47:06,405 --> 01:47:09,106
♪ Quelque chose à quoi s'accrocher ♪

1359
01:47:10,207 --> 01:47:12,908
♪ Je n'aurais jamais cru que j'adorerais ♪

1360
01:47:12,910 --> 01:47:18,113
♪ Ce monde
ils m'ont laissé entrer ♪

1361
01:47:18,115 --> 01:47:22,354
♪ Et les souvenirs
ont été perdus il y a longtemps ♪

1362
01:47:25,022 --> 01:47:29,827
♪ Alors je vais danser avec
ces beaux fantômes ♪

1363
01:47:31,496 --> 01:47:36,067
♪ Et les souvenirs
ont été perdus il y a longtemps ♪

1364
01:47:38,269 --> 01:47:42,505
♪ Alors je vais danser
avec ces belles ♪

1365
01:47:42,507 --> 01:47:49,381
♪ Fantômes. ♪